1
00:00:07,600 --> 00:00:09,200
Właśnie stamtąd wyszli!

2
00:00:09,200 --> 00:00:11,240
Tak, wiem,
Tak jakby siedziałem obok ciebie.

3
00:00:11,240 --> 00:00:13,560
Cała rodzina Watersów.
Po prostu stamtąd wyszli!

4
00:00:13,560 --> 00:00:17,240
Znowu byłem w pokoju.
Jak oni zawsze sobie z tym radzą?!

5
00:00:17,240 --> 00:00:18,680
Są dobrzy.

6
00:00:18,680 --> 00:00:20,480
Są chciwi
i zrobią to ponownie,

7
00:00:20,480 --> 00:00:22,760
i następnym razem to zrobimy
złapać ich na gorącym uczynku.

8
00:00:22,760 --> 00:00:23,760
Jak?

9
00:00:33,360 --> 00:00:34,320
Nie dobrze?

10
00:00:34,320 --> 00:00:37,400
Zawsze wiedzą, że przyjedziemy.
Skąd oni zawsze wiedzą?!

11
00:00:37,400 --> 00:00:39,720
Są dobrzy, pracują nad tym.

12
00:00:39,720 --> 00:00:42,280
Nigdy nie przestaną.
Cóż, my też nie.

13
00:00:52,600 --> 00:00:53,720
Argh!

14
00:01:02,600 --> 00:01:04,440
Argh!

15
00:01:04,440 --> 00:01:07,320
Argh! AARGH!

16
00:01:08,560 --> 00:01:09,920
Oh! Greg...

17
00:01:09,920 --> 00:01:12,160
W akcie!

18
00:01:12,160 --> 00:01:16,320
To jedyny sposób, w jaki to zrobimy
zrób to w akcie!

19
00:01:45,280 --> 00:01:47,160
Nadal to blokują?

20
00:01:47,160 --> 00:01:49,440
Tak. Bardzo skutecznie zhakowany.

21
00:01:49,440 --> 00:01:52,000
Muszą być cholernie zadowoleni
ze sobą.

22
00:01:52,000 --> 00:01:54,200
Muszą być.

23
00:01:59,960 --> 00:02:01,400
No właśnie?

24
00:02:01,400 --> 00:02:04,880
Ach, nie! Nie, musisz to zrobić
aresztowanie. Ten jest twój, szefie.

25
00:02:04,880 --> 00:02:07,040
Nigdy wcześniej nie nazwałeś mnie szefem.

26
00:02:07,040 --> 00:02:09,440
No cóż, spójrz, co się dzieje
kiedy jesteś dobry.

27
00:02:09,440 --> 00:02:12,680
Wiesz jak przez większość dni
czyż nie są to dobre dni?

28
00:02:12,680 --> 00:02:14,921
To jest dobry dzień. Nie
dla rodziny Watersów.

29
00:02:15,920 --> 00:02:17,960
OK, dziesięciu ludzi na dachu,
wszystkie wyjścia zakryte.

30
00:02:17,960 --> 00:02:20,560
Bank jest zamknięty, więc my to robimy
nie ma się o co martwić zakładnikami.

31
00:02:21,320 --> 00:02:22,840
Przepraszam, nie, kontynuuj. Kontynuować.

32
00:02:22,840 --> 00:02:25,001
Um, mamy tunel
wejście zakryte...

33
00:02:25,080 --> 00:02:26,680
...oraz Daviesa, Willow i Christie

34
00:02:26,680 --> 00:02:28,961
idą uzbrojeni
odpowiedź na Mafeking Road.

35
00:02:29,360 --> 00:02:31,760
Przepraszam, lepiej wezmę to.
To on, prawda?

36
00:02:38,960 --> 00:02:40,680
Ja, ja, muszę iść. Co?!

37
00:02:40,680 --> 00:02:42,000
Dokonujesz aresztowania. Nie ma mowy!

38
00:02:42,000 --> 00:02:44,120
Przepraszam, nic ci nie będzie.
Nie przeszkadza mi to.

39
00:02:44,120 --> 00:02:47,400
Jones otrzyma całą zasługę
jeśli teraz wyjdziesz, wiesz, że to zrobi.

40
00:02:48,440 --> 00:02:51,520
Tak, cóż, tak, to nie ma znaczenia,
Muszę iść.

41
00:02:55,600 --> 00:02:57,520
Kopia zapasowa! Potrzebuję maksymalnego wsparcia!

42
00:02:57,520 --> 00:02:59,480
Baker Street teraz!

43
00:03:12,000 --> 00:03:13,200
Co się dzieje?!

44
00:03:13,200 --> 00:03:15,120
To jest trudne. Co?

45
00:03:15,120 --> 00:03:17,480
Naprawdę ciężko.
Najtrudniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek musiałem zrobić.

46
00:03:20,040 --> 00:03:22,960
Znacie jakieś zabawne historie?
o Johnie?

47
00:03:24,560 --> 00:03:26,640
Co?!

48
00:03:26,640 --> 00:03:29,680
Potrzebuję anegdot.
Nie sprawiłeś żadnych kłopotów, prawda?

49
00:04:57,360 --> 00:05:00,720
Zamknij się, pani Hudson.
Nie powiedziałem ani słowa.

50
00:05:00,720 --> 00:05:02,760
Formułujesz pytanie,

51
00:05:02,760 --> 00:05:05,240
to fizycznie bolesne
obserwując, jak myślisz.

52
00:05:05,240 --> 00:05:07,160
Myślałem, że to ty grasz.

53
00:05:07,160 --> 00:05:08,320
To ja grałem.

54
00:05:09,320 --> 00:05:10,800
komponuję.

55
00:05:10,800 --> 00:05:13,200
Tańczyłeś.

56
00:05:13,200 --> 00:05:14,680
Robiłem testy drogowe.

57
00:05:14,680 --> 00:05:15,880
Ty co?

58
00:05:15,880 --> 00:05:17,720
Dlaczego tu jesteś?

59
00:05:17,720 --> 00:05:21,560
Przynoszę ci poranną herbatę.
Zwykle nie śpisz.

60
00:05:21,560 --> 00:05:23,000
Przynosisz mi herbatę rano?

61
00:05:23,000 --> 00:05:24,760
Jak myślisz, gdzie
pochodziło?

62
00:05:24,760 --> 00:05:27,160
Nie wiem.
Po prostu myślałem, że to się jakoś wydarzyło.

63
00:05:27,160 --> 00:05:28,800
Twoja matka ma za co odpowiadać.

64
00:05:28,800 --> 00:05:31,360
Hmm, wiem. Mam listę.

65
00:05:31,360 --> 00:05:33,560
Mycroft ma plik.

66
00:05:33,560 --> 00:05:36,600
Więc to jest ten wielki dzień.

67
00:05:36,600 --> 00:05:38,760
Jaki wielki dzień?

68
00:05:38,760 --> 00:05:42,320
Ślub! Jana i Marii
wyjść za mąż.

69
00:05:42,320 --> 00:05:45,160
Dwie osoby, które obecnie mieszkają
razem idą do kościoła,

70
00:05:45,160 --> 00:05:48,040
urządzić imprezę, wyjechać na krótkie wakacje,
następnie żyjcie dalej razem.

71
00:05:48,040 --> 00:05:50,320
Co w tym wielkiego?
To zmienia ludzi, małżeństwo.

72
00:05:50,320 --> 00:05:51,920
Hmm, nie, nie.

73
00:05:51,920 --> 00:05:56,200
Cóż, nie zrozumiałbyś,
bo zawsze mieszkasz sam.

74
00:05:56,200 --> 00:05:58,440
Twój mąż został stracony
za podwójne morderstwo.

75
00:05:58,440 --> 00:06:00,640
Nie jesteś reklamą
dla towarzystwa.

76
00:06:00,640 --> 00:06:04,360
Małżeństwo zmienia Cię jako osobę
w sposób, którego nie możesz sobie wyobrazić.

77
00:06:04,360 --> 00:06:05,880
Podobnie jak śmiertelny zastrzyk.

78
00:06:05,880 --> 00:06:09,320
Moja najlepsza przyjaciółka, Małgorzata,
była moją główną druhną,

79
00:06:09,320 --> 00:06:12,680
mieliśmy zostać najlepszymi przyjaciółmi
na zawsze, zawsze to mówiliśmy,

80
00:06:12,680 --> 00:06:14,400
ale potem prawie jej nie widywałem.

81
00:06:14,400 --> 00:06:17,120
Czy zwykle nie ma ciastek?
Skończyło mi się. Masz sklepy?

82
00:06:17,120 --> 00:06:20,720
Cały dzień płakała i mówiła:
„Och, to koniec pewnej ery”.

83
00:06:20,720 --> 00:06:22,480
Jestem pewien, że sklep
na rogu jest otwarty.

84
00:06:22,480 --> 00:06:26,200
Prawdopodobnie miała rację, naprawdę.
Pamiętam, że wyszła wcześniej.

85
00:06:26,200 --> 00:06:30,400
To znaczy, kto opuszcza wesele wcześniej?
Takie smutne.

86
00:06:30,400 --> 00:06:32,760
Hmm. Tak czy inaczej, masz
rzeczy do zrobienia.

87
00:06:32,760 --> 00:06:35,840
Nie, naprawdę nie. Mam mnóstwo
czas się przygotować... Ciasteczka!

88
00:06:35,840 --> 00:06:38,840
Oh! Naprawdę to zrobię
porozmawiaj z mamą.

89
00:06:38,840 --> 00:06:41,520
Możesz, jeśli chcesz,
ona niewiele rozumie.

90
00:06:57,400 --> 00:06:59,280
Właśnie wtedy.

91
00:07:04,880 --> 00:07:07,000
Do bitwy.

92
00:08:13,120 --> 00:08:14,840
Gratulacje!

93
00:08:14,840 --> 00:08:18,720
OK, trzymaj to, chcę dostać
to zdjęcie nowożeńców.

94
00:08:18,720 --> 00:08:21,160
Ech, tylko panna młoda i pan młody,
proszę.

95
00:08:22,320 --> 00:08:25,000
Sherlocku...
Och, przepraszam.

96
00:08:25,000 --> 00:08:28,520
OK, trzy, dwa, jeden, ser.

97
00:08:37,360 --> 00:08:41,640
Słynny pan Holmes.
Bardzo mi miło cię poznać.

98
00:08:41,640 --> 00:08:43,960
Ale żadnego seksu, OK? Przepraszam?!

99
00:08:43,960 --> 00:08:47,240
Nie musisz wyglądać na tak przestraszonego,
Tylko się bawię.

100
00:08:47,240 --> 00:08:50,880
Druhna, drużba,
to trochę tradycyjne.

101
00:08:50,880 --> 00:08:53,320
Czy to jest? Ale nie obowiązkowe.

102
00:08:53,320 --> 00:08:57,040
Jeśli właśnie tego szukasz,
ten facet w niebieskim to najlepszy wybór.

103
00:08:57,040 --> 00:08:59,320
Niedawno rozwiedziony lekarz
z rudym kotem...

104
00:08:59,320 --> 00:09:02,600
Przebudowa stodoły i historia
zaburzeń erekcji.

105
00:09:02,600 --> 00:09:05,080
Przeglądając te informacje,
prawdopodobnie nie jest to najlepsze rozwiązanie.

106
00:09:05,080 --> 00:09:06,480
Tak, może nie.

107
00:09:06,480 --> 00:09:09,200
Przepraszam, było jeszcze jedno odliczenie
tam, niż się spodziewałem.

108
00:09:09,200 --> 00:09:12,640
Panie Holmes, pan idzie
być niezwykle przydatne.

109
00:09:20,640 --> 00:09:22,840
Cześć. Miło cię poznać.

110
00:09:22,840 --> 00:09:24,640
Jak się masz?
Pięknie, Marysiu.

111
00:09:24,640 --> 00:09:26,640
Dziękuję.
Gratulacje.

112
00:09:26,640 --> 00:09:27,680
Dawid!

113
00:09:27,680 --> 00:09:32,440
Ach, ach, Maryjo. Gratulacje,
wyglądasz, hmm, bardzo ładnie.

114
00:09:32,440 --> 00:09:35,720
Dzięki. Janusz, gratulacje.
Jesteś szczęściarzem. Dziękuję.

115
00:09:35,720 --> 00:09:39,320
Hm, David, to jest Sherlock. Hmm.

116
00:09:39,320 --> 00:09:42,280
Um, tak, my... Poznaliśmy się.

117
00:09:45,840 --> 00:09:49,720
A więc, jakie dokładnie są moje obowiązki
jako woźny?

118
00:09:51,080 --> 00:09:53,400
Porozmawiajmy najpierw o Maryi.

119
00:09:53,400 --> 00:09:54,840
Przepraszam, co?

120
00:09:54,840 --> 00:09:58,520
Cóż, myślę, że wiesz co.
Chodziłeś z nią przez dwa lata.

121
00:09:58,520 --> 00:10:00,880
Ech, wieki temu. Jesteśmy...
Jesteśmy teraz po prostu dobrymi przyjaciółmi.

122
00:10:00,880 --> 00:10:02,120
Czy to fakt?

123
00:10:02,120 --> 00:10:06,320
Ilekroć ona tweetuje, odpowiadasz w ciągu pięciu
minut, niezależnie od godziny i aktualnej lokalizacji,

124
00:10:06,320 --> 00:10:10,040
sugerując, że masz ją w pogotowiu SMS-owym. W twoim
zdjęcia szczęśliwej pary na Facebooku,

125
00:10:10,040 --> 00:10:13,480
Mary zajmuje kadr centralny, zaś Jan
jest zawsze częściowo lub całkowicie wykluczone.

126
00:10:13,480 --> 00:10:17,320
Cóż, nie możesz z tego wnioskować, że nadal to robię
zainteresowałem się Marią...

127
00:10:17,320 --> 00:10:20,840
Zgłosiłeś się na ochotnika, by być ramieniem, na którym możesz się wypłakać
nie mniej niż trzy razy.

128
00:10:20,840 --> 00:10:23,520
Czy masz coś do powiedzenia?
w twojej obronie?

129
00:10:23,520 --> 00:10:26,480
Myślę, że od teraz będziemy przechodzić na niższą wersję
cię do przypadkowej znajomości.

130
00:10:26,480 --> 00:10:28,920
W planach nie więcej niż trzy
spotkań towarzyskich rocznie

131
00:10:28,920 --> 00:10:30,760
i zawsze w obecności Jana.

132
00:10:30,760 --> 00:10:33,320
Mam Twoje dane kontaktowe.
Będę monitorować.

133
00:10:34,920 --> 00:10:39,000
Mają rację co do ciebie.
Jesteś cholernym psychopatą.

134
00:10:39,000 --> 00:10:42,200
Wysoko funkcjonujący socjopata,
z twoim numerem.

135
00:10:52,680 --> 00:10:53,880
Hmm...

136
00:10:56,560 --> 00:10:58,760
Witam. Kochanie. Dziękuję.

137
00:10:58,760 --> 00:11:00,960
Wyglądasz fantastycznie. Dziękuję.

138
00:11:00,960 --> 00:11:02,880
Dziękuję, że przyszedłeś, dziękuję.

139
00:11:04,880 --> 00:11:07,320
Ech, tak, dobra robota w służbie,
Archiego.

140
00:11:07,320 --> 00:11:11,280
Naprawdę wyszedł ze swojej skorupy.
Nie wiem jak to zrobiłeś. Hmm...

141
00:11:16,040 --> 00:11:18,280
Zasadniczo jest to uroczy uśmiech
do strony panny młodej,

142
00:11:18,280 --> 00:11:20,640
uroczy uśmiech po stronie pana młodego
a potem pierścienie. Nie.

143
00:11:20,640 --> 00:11:22,280
I musisz nosić ten strój. Nie.

144
00:11:22,280 --> 00:11:24,280
Naprawdę musisz nosić
strój. Po co?

145
00:11:24,280 --> 00:11:27,200
Dorośli lubią takie rzeczy.
Dlaczego?

146
00:11:27,200 --> 00:11:29,320
Nie wiem, zapytam jednego.

147
00:11:29,320 --> 00:11:31,720
Jesteś detektywem.

148
00:11:31,720 --> 00:11:34,320
Tak. Rozwiązałeś jakieś morderstwa?

149
00:11:34,320 --> 00:11:36,560
Jasne, mnóstwo. Czy mogę zobaczyć?

150
00:11:38,040 --> 00:11:39,240
Tak, w porządku.

151
00:11:46,480 --> 00:11:48,280
Co on ma do oczu?

152
00:11:48,280 --> 00:11:51,000
Robaki. Fajny!

153
00:11:51,000 --> 00:11:52,280
Hmm.

154
00:11:52,280 --> 00:11:55,040
Powiedział, że masz trochę
zdjęcia dla niego w ramach poczęstunku?

155
00:11:55,040 --> 00:11:57,240
Eee, tak, jeśli jest dobry.

156
00:11:57,240 --> 00:11:59,800
Ścięcie. Urocza mała wioska.

157
00:11:59,800 --> 00:12:02,160
Hmm? Co powiedziałeś?

158
00:12:06,920 --> 00:12:08,400
Trzymaj to.

159
00:12:10,280 --> 00:12:11,440
Ładny.

160
00:12:15,920 --> 00:12:18,040
Umieram z głodu. Dzięki.

161
00:12:18,040 --> 00:12:20,240
Musiałam schudnąć tak dużo, żeby
włóż tę sukienkę.

162
00:12:22,080 --> 00:12:24,200
Hmm, jest miły.

163
00:12:24,200 --> 00:12:27,760
Ślady dwóch wiodących marek dezodorantów,
oba reklamowane ze względu na swoją siłę,

164
00:12:27,760 --> 00:12:30,960
sugerujący chroniczny zapach ciała
problem, który objawia się pod wpływem stresu.

165
00:12:30,960 --> 00:12:33,680
OK, gotowe.
A co z jego przyjacielem?

166
00:12:36,360 --> 00:12:39,920
Długotrwała relacja,
kompulsywne oszustwo. Poważnie?

167
00:12:39,920 --> 00:12:42,160
Wodoodporna osłona na smartfona.

168
00:12:42,160 --> 00:12:45,200
Jednak jego cera
nie oznacza pracy na świeżym powietrzu.

169
00:12:45,200 --> 00:12:48,360
Sugeruje to, że ma zwyczaj brania
jego telefon do prysznica razem z nim,

170
00:12:48,360 --> 00:12:52,120
co oznacza, że często otrzymuje SMS-y i e-maile
wolałby pozostać niezauważony. Czy mogę cię zatrzymać?

171
00:12:52,120 --> 00:12:54,920
Czy lubisz rozwiązywać przestępstwa?
Czy masz wakat?

172
00:12:56,360 --> 00:12:58,240
Więc, Harry? Eee, nie. Nie ma pokazu.

173
00:12:58,240 --> 00:12:59,720
Kochanie, bardzo mi przykro.

174
00:12:59,720 --> 00:13:02,680
Tak, to był mały punkcik
chyba ją zapytam.

175
00:13:02,680 --> 00:13:05,320
Nadal bezpłatny bar,
nie byłaby to dobra mieszanka.

176
00:13:07,280 --> 00:13:09,320
Oh. Boże, wow!

177
00:13:09,320 --> 00:13:12,400
Czy to...? Przyszedł.

178
00:13:16,320 --> 00:13:20,000
A więc to on, major Sholto.
Aha.

179
00:13:22,520 --> 00:13:26,400
Jeśli są tak dobrymi przyjaciółmi,
dlaczego prawie w ogóle o nim nie wspomina?

180
00:13:26,400 --> 00:13:29,840
Ciągle mi o nim wspomina,
nigdy się o nim nie zapomina.

181
00:13:29,840 --> 00:13:31,960
O NIM? Mhm.

182
00:13:31,960 --> 00:13:34,400
Ugh! Wybrałem to wino,
to cholernie okropne!

183
00:13:34,400 --> 00:13:37,280
Tak, ale to na pewno on
o którym on mówi? Mhm.

184
00:13:37,280 --> 00:13:40,400
Bardzo, bardzo się cieszę, że pana widzę, proszę pana.

185
00:13:41,600 --> 00:13:44,680
Wiem, że tak naprawdę nie
zrób coś takiego.

186
00:13:44,680 --> 00:13:47,000
Cóż, robię to dla starych przyjaciół,
Watsonie.

187
00:13:47,000 --> 00:13:48,760
Jan.

188
00:13:48,760 --> 00:13:50,840
Miło cię widzieć. Ty też.

189
00:13:53,640 --> 00:13:55,560
A więc odpowiada ci cywilne życie?

190
00:13:55,560 --> 00:13:59,400
Ech, ech, tak. Cóż, myślę, że tak, proszę pana.
Nie potrzebujesz już trikowego rowerzysty?

191
00:13:59,400 --> 00:14:02,080
Nie, chodzę od czasu do czasu.
Coś w rodzaju doładowania.

192
00:14:03,520 --> 00:14:05,840
Terapia może być bardzo pomocna.

193
00:14:08,600 --> 00:14:11,440
Gdzie obecnie mieszkasz?

194
00:14:11,440 --> 00:14:14,640
Och, gdzieś w środku
nigdzie. Nie wiedziałbyś tego.

195
00:14:14,640 --> 00:14:17,080
Dobrze wyglądasz... Ja nawet nigdy
usłyszał, jak wypowiadał swoje imię.

196
00:14:17,080 --> 00:14:20,480
Cóż, jest prawie odludkiem,
wiesz, odkąd... Tak.

197
00:14:20,480 --> 00:14:22,320
Nie sądziłem, że w ogóle się pojawi.

198
00:14:22,320 --> 00:14:24,560
John twierdzi, że jest najbardziej nietowarzyski
człowiek, jakiego kiedykolwiek spotkał.

199
00:14:24,560 --> 00:14:26,600
On jest? Jest najbardziej nietowarzyski?
Hmm.

200
00:14:26,600 --> 00:14:30,120
Ach, dlatego się kręci
go jak szczeniaka.

201
00:14:30,120 --> 00:14:32,240
Och, Sherlocku!

202
00:14:32,240 --> 00:14:35,640
Żadne z nas nie było pierwsze,
wiesz. Przestań się uśmiechać.

203
00:14:35,640 --> 00:14:37,640
To mój dzień ślubu!

204
00:14:40,520 --> 00:14:42,640
Ugh!

205
00:15:11,000 --> 00:15:13,680
Tak? Co, Sherlocku?

206
00:15:13,680 --> 00:15:15,800
Dlaczego brak ci tchu? Odkładanie do akt.

207
00:15:15,800 --> 00:15:19,640
Albo przyłapałem cię na kompromisie
pozycji lub znowu ćwiczyłeś.

208
00:15:19,640 --> 00:15:21,640
Ja preferuję to drugie.
Czego chcesz?

209
00:15:21,640 --> 00:15:24,240
Potrzebuję twojej odpowiedzi, Mycroft,
w trybie pilnym.

210
00:15:24,240 --> 00:15:28,200
Odpowiedź? Nawet o jedenastej godzinie
nie jest za późno, wiesz.

211
00:15:28,200 --> 00:15:29,360
O, Panie!

212
00:15:29,360 --> 00:15:32,560
Można zamówić samochody,
zarekwirowano prywatne odrzutowce.

213
00:15:32,560 --> 00:15:35,520
Dzisiaj. To dzisiaj, prawda?

214
00:15:35,520 --> 00:15:38,760
Nie, Sherlocku, nie będę
przychodzę na noc,

215
00:15:38,760 --> 00:15:40,440
jak to poetycko ująłeś.

216
00:15:40,440 --> 00:15:44,360
Co za wstyd.
Mary i John będą niezwykle d...

217
00:15:44,360 --> 00:15:47,320
Jestem zachwycony, że mnie nie ma
kręcąc się.

218
00:15:47,320 --> 00:15:48,760
Och, nie wiem.

219
00:15:48,760 --> 00:15:51,880
Zawsze powinno być
widmo na uczcie.

220
00:15:51,880 --> 00:15:55,280
Więc to jest to? Wielki dzień.

221
00:15:55,280 --> 00:15:58,280
Chyba zobaczę
od teraz będzie Was dużo więcej.

222
00:15:58,280 --> 00:16:00,840
Co masz na myśli?
Zupełnie jak za dawnych czasów.

223
00:16:00,840 --> 00:16:04,360
Nie, nie rozumiem. 'Dobrze,
to koniec pewnej epoki, prawda?

224
00:16:04,360 --> 00:16:07,400
Jan i Maria, szczęście domowe.

225
00:16:07,400 --> 00:16:10,600
Nie, nie, nie. Wolę o tym myśleć
jako początek nowego rozdziału.

226
00:16:12,600 --> 00:16:16,120
Co? Nic.
Znam tę ciszę. Co?

227
00:16:16,120 --> 00:16:17,840
Cóż, lepiej ci pozwolę
wróć do tego.

228
00:16:17,840 --> 00:16:20,440
Masz ważne przemówienie czy coś,
prawda?

229
00:16:20,440 --> 00:16:23,960
Co? Ciasta, karaoke, spotkania towarzyskie.

230
00:16:23,960 --> 00:16:27,320
Mycroft! To właśnie robią ludzie
Sherlocka. Biorą ślub.

231
00:16:27,320 --> 00:16:30,040
Ostrzegałem cię, nie mieszaj się.

232
00:16:30,040 --> 00:16:32,000
Zaangażowany? Nie jestem zaangażowany. Nie...

233
00:16:32,000 --> 00:16:35,440
John poprosił mnie, żebym był jego drużbą, jak mógłbym odmówić?
Absolutnie. Nie jestem zaangażowany.

234
00:16:35,440 --> 00:16:37,600
Wierzę ci. Naprawdę.

235
00:16:37,600 --> 00:16:41,440
Miłego dnia i dawaj
szczęśliwa para, moja najlepsza.

236
00:16:42,680 --> 00:16:43,920
Będę.

237
00:16:43,920 --> 00:16:48,080
A tak przy okazji, Sherlocku,
pamiętasz Rudobrodego?

238
00:16:50,400 --> 00:16:52,600
Nie jestem już dzieckiem, Mycroft.

239
00:16:52,600 --> 00:16:54,640
Nie, oczywiście, że nie.

240
00:16:54,640 --> 00:16:57,120
Ciesz się, że się nie wtrącasz, Sherlock.

241
00:17:19,240 --> 00:17:21,080
Módlcie się o ciszę za najlepszego człowieka.

242
00:17:28,840 --> 00:17:31,040
Panie i panowie,

243
00:17:31,040 --> 00:17:33,600
rodzina i przyjaciele,

244
00:17:33,600 --> 00:17:36,080
i...

245
00:17:36,080 --> 00:17:38,880
hm, inni.

246
00:17:42,880 --> 00:17:45,160
Eee...

247
00:17:50,160 --> 00:17:51,920
A-również...

248
00:17:56,440 --> 00:17:59,000
Greg... Molly.
Właśnie przyszła mi do głowy pewna myśl.

249
00:17:59,000 --> 00:18:00,080
Czy to jest mózg?

250
00:18:00,080 --> 00:18:02,200
A co jeśli John zapyta Sherlocka?
być jego drużbą?

251
00:18:02,200 --> 00:18:04,560
Cóż, zrobi to, prawda?
Jest zobowiązany. Dokładnie.

252
00:18:04,560 --> 00:18:08,840
Więc? Będzie więc musiał wygłosić przemówienie,
przed ludźmi.

253
00:18:08,840 --> 00:18:12,480
Będą tam prawdziwi ludzie,
faktycznie słucham.

254
00:18:13,600 --> 00:18:15,800
No i co jest najgorsze
to mogłoby się zdarzyć?

255
00:18:15,800 --> 00:18:18,040
Prawdopodobnie Helen-Louise
zastanawiałem się tak samo.

256
00:18:18,040 --> 00:18:19,600
Helen-Louise?

257
00:18:25,680 --> 00:18:27,040
O, cześć kochanie.

258
00:18:27,040 --> 00:18:29,480
Właśnie myślałem,
jeśli John zapyta Sherlocka...

259
00:18:29,480 --> 00:18:32,560
Co, przemówienie, kochanie?
Nie, wszystko będzie dobrze.

260
00:18:32,560 --> 00:18:35,520
To nie tylko przemówienie,
chociaż, prawda?

261
00:18:43,800 --> 00:18:45,240
Och, genialne!

262
00:18:45,240 --> 00:18:48,400
Pani Hudson? Cześć, kochanie.
Czy wszystko w porządku?

263
00:18:48,400 --> 00:18:50,960
Przyszedłem spotkać się z Sherlockiem
i myślałem, że jesteś...

264
00:18:50,960 --> 00:18:53,440
Nie... Prawdopodobnie umiera.

265
00:18:53,440 --> 00:18:55,480
Och, przepraszam.

266
00:18:55,480 --> 00:18:57,920
Co jest nie tak?

267
00:18:57,920 --> 00:19:00,520
Telegramy!

268
00:19:00,520 --> 00:19:02,040
Przepraszam, co?

269
00:19:02,040 --> 00:19:04,760
Och, przepraszam.

270
00:19:07,520 --> 00:19:09,760
Telegramy!

271
00:19:09,760 --> 00:19:12,880
Jasne, hm...

272
00:19:12,880 --> 00:19:16,840
Po pierwsze, telegramy.

273
00:19:16,840 --> 00:19:20,320
Cóż, to właściwie nie są telegramy, my
po prostu zadzwoń do nich telegramami. Nie wiem dlaczego.

274
00:19:20,320 --> 00:19:22,040
Tradycja weselna.

275
00:19:22,040 --> 00:19:25,440
Bo nie mamy tego dość
już najwyraźniej.

276
00:19:25,440 --> 00:19:26,520
„Do państwa Watsonów

277
00:19:26,520 --> 00:19:29,240
„Przykro mi, że nie mogę być z tobą
Ciebie w tym wyjątkowym dniu.

278
00:19:29,240 --> 00:19:32,440
„Powodzenia i najlepszych życzeń,
Mike'a Stanforda.” Aaa. Och.

279
00:19:32,440 --> 00:19:35,160
„Janowi i Marii wszystko w porządku
życzenia z okazji Waszego wyjątkowego dnia”,

280
00:19:35,160 --> 00:19:37,360
"z miłością i wieloma dużymi..."

281
00:19:37,360 --> 00:19:40,520
„Wielkie, mięciutkie przytulanki
od Stelli i Teda.”

282
00:19:42,640 --> 00:19:45,720
„Maryjo, dużo miłości…”

283
00:19:45,720 --> 00:19:47,560
tak?

284
00:19:47,560 --> 00:19:52,520
„Poppet. Mnóstwo miłości
i mnóstwo dobrych życzeń od Cama.”

285
00:19:52,520 --> 00:19:55,840
„Życz swojej rodzinie
mógł to zobaczyć.”

286
00:19:55,840 --> 00:20:00,520
„Wyjątkowy dzień…”
„Wyjątkowy dzień…”

287
00:20:00,520 --> 00:20:03,040
„Kocham…” „Kocham…” „Kocham…”
„Kocham…” „Kocham…”

288
00:20:03,040 --> 00:20:06,160
Trochę tematu, rozumiesz generał
istota. Ludzie są w zasadzie kochani.

289
00:20:08,520 --> 00:20:10,640
Johna Watsona.

290
00:20:13,280 --> 00:20:15,320
Mój przyjaciel, John Watson.

291
00:20:16,800 --> 00:20:18,840
John...

292
00:20:18,840 --> 00:20:22,360
Kiedy John po raz pierwszy poruszył ten temat
bycia drużbą, byłem zdezorientowany.

293
00:20:22,360 --> 00:20:24,960
Sherlocka? Co to było?
hałas na dole?

294
00:20:24,960 --> 00:20:26,360
Och, to była śmiech pani Hudson.

295
00:20:26,360 --> 00:20:28,600
Hmm, brzmiało
torturowała sowę.

296
00:20:28,600 --> 00:20:30,760
Tak, cóż, to był śmiech.

297
00:20:30,760 --> 00:20:31,960
Mogło być jedno i drugie.

298
00:20:32,960 --> 00:20:34,320
Zajęty?

299
00:20:34,320 --> 00:20:38,440
Och, po prostu zajmuję się sobą.
Czasami tak trudno jest nie palić.

300
00:20:38,440 --> 00:20:40,680
Nie masz nic przeciwko, jeśli przeszkodzię?

301
00:20:40,680 --> 00:20:41,800
Bądź moim gościem.

302
00:20:43,880 --> 00:20:46,960
Herbata? Eee...

303
00:20:46,960 --> 00:20:49,920
Więc, hm, najważniejsze pytanie.

304
00:20:49,920 --> 00:20:51,200
Mhm?

305
00:20:52,720 --> 00:20:54,680
Drużba.

306
00:20:54,680 --> 00:20:56,040
Drużba?

307
00:20:56,040 --> 00:20:58,320
Jak myślisz?
Billy’ego Kincaida.

308
00:20:58,320 --> 00:21:01,400
Przepraszam, co? Billy Kincaid z Camden
Garrotter, drużba, jaką kiedykolwiek znałem.

309
00:21:01,400 --> 00:21:03,560
Ogromne datki na cele charytatywne,
nigdy nie ujawniono.

310
00:21:03,560 --> 00:21:06,400
Osobiście udało mi się uratować
trzy szpitale przed zamknięciem

311
00:21:06,400 --> 00:21:09,520
i prowadził najlepiej i najbezpieczniej
domów dziecka w północnej Anglii.

312
00:21:09,520 --> 00:21:14,080
Tak, od czasu do czasu zdarzały się duszenia, ale
gromadzenie ocalonych istnień przeciwko uduszeniu,

313
00:21:14,080 --> 00:21:16,320
w sumie powiedziałbym, że on...
Na mój ślub.

314
00:21:16,320 --> 00:21:17,920
Dla mnie potrzebuję drużby.

315
00:21:17,920 --> 00:21:20,280
Och, prawda. Może nie garota.

316
00:21:20,280 --> 00:21:22,800
Gavin? Kto?

317
00:21:22,800 --> 00:21:25,840
Gavina Lestrade'a?
Jest mężczyzną i jest w tym dobry.

318
00:21:25,840 --> 00:21:28,840
To Greg.
I nie jest moim najlepszym przyjacielem.

319
00:21:28,840 --> 00:21:30,560
Och, Mike Stanford, rozumiem.

320
00:21:30,560 --> 00:21:33,760
Cóż, jest miły. Hm, chociaż nie jestem
pewien, jak dobrze poradziłby sobie ze wszystkim...

321
00:21:33,760 --> 00:21:36,560
Nie, Mike jest świetny,
ale ON nie jest moim najlepszym przyjacielem.

322
00:21:38,640 --> 00:21:42,360
Spójrz, Sherlock, to jest największe
i najważniejszy dzień w moim życiu...

323
00:21:42,360 --> 00:21:44,880
Cóż... Nie, tak jest. To jest.

324
00:21:44,880 --> 00:21:47,200
A ja chcę być tam na górze
z dwoma osobami

325
00:21:47,200 --> 00:21:51,400
które kocham i na których mi zależy
najwięcej na świecie. Tak.

326
00:21:54,280 --> 00:21:56,520
Więc Mary Morstan... Tak.

327
00:21:59,040 --> 00:22:00,240
I...

328
00:22:04,200 --> 00:22:05,480
...Ty.

329
00:22:08,040 --> 00:22:10,600
Przyznaję, że na początku nie zdawałem sobie z tego sprawy
pytał mnie.

330
00:22:10,600 --> 00:22:14,600
Kiedy w końcu zrozumiałem, wyraziłem mu to
że byłem zarówno zaszczycony, jak i zaskoczony.

331
00:22:19,440 --> 00:22:23,480
Wyjaśniłem mu, że nigdy się tego nie spodziewałem
prośbę i byłem trochę przestraszony w obliczu tej prośby.

332
00:22:23,480 --> 00:22:24,760
Sherlocku...

333
00:22:28,600 --> 00:22:32,240
Mimo to obiecałem, że zrobię wszystko, co w mojej mocy
najlepiej wykonać zadanie, które dla mnie było

334
00:22:32,240 --> 00:22:34,680
jako wymagające i trudne
jak każdy, o jakim kiedykolwiek myślałem.

335
00:22:34,680 --> 00:22:38,520
Dodatkowo podziękowałem mu za zaufanie
umieścił we mnie i wskazał, że jestem,

336
00:22:38,520 --> 00:22:42,200
w pewnym sensie bardzo blisko
poruszony tym.

337
00:22:46,920 --> 00:22:48,880
Nie, teraz robi się trochę strasznie.

338
00:22:48,880 --> 00:22:51,320
Później okazało się, że to powiedziałem
nic z tego na głos.

339
00:22:58,320 --> 00:22:59,480
Tak naprawdę...

340
00:23:02,720 --> 00:23:04,920
Ty, masz na myśli... Tak.

341
00:23:06,240 --> 00:23:08,680
Jestem twoim...

342
00:23:08,680 --> 00:23:11,640
najlepiej... Człowieku.
..przyjaciel?

343
00:23:13,280 --> 00:23:14,960
Tak, oczywiście, że jesteś.

344
00:23:16,320 --> 00:23:19,720
Oczywiście... Jesteś moim najlepszym przyjacielem.

345
00:23:28,400 --> 00:23:31,360
Jak to było?

346
00:23:31,360 --> 00:23:33,080
Zaskakująco OK.

347
00:23:35,200 --> 00:23:37,840
Więc będziesz musiał wygłosić przemówienie,
oczywiście.

348
00:23:46,000 --> 00:23:48,160
Zrobiłem to. Zrobiłem to.

349
00:23:48,160 --> 00:23:50,000
Zrobiłem ten kawałek, zrobiłem tamto.

350
00:23:50,000 --> 00:23:52,680
Zrobiłem to. Hmm.

351
00:23:54,680 --> 00:23:57,160
Obawiam się, John,
Nie mogę ci pogratulować.

352
00:23:57,160 --> 00:23:59,400
Wszystkie emocje,
a w szczególności miłość,

353
00:23:59,400 --> 00:24:02,760
sprzeciwiajcie się czystemu, zimnemu
powód, dla którego stawiam ponad wszystko.

354
00:24:02,760 --> 00:24:05,120
Ślub jest,
moim zdaniem,

355
00:24:05,120 --> 00:24:09,760
nic innego jak świętowanie wszystkiego
to jest fałszywe, zwodnicze i irracjonalne

356
00:24:09,760 --> 00:24:12,800
i sentymentalny w tej chorobie
i moralnie skompromitowany świat.

357
00:24:12,800 --> 00:24:16,120
Dziś oddajemy cześć chrząszczowi straży śmierci
to jest zagłada naszego społeczeństwa,

358
00:24:16,120 --> 00:24:19,000
i z czasem można mieć pewność,
cały nasz gatunek.

359
00:24:26,320 --> 00:24:30,040
Ale tak czy inaczej, porozmawiajmy o Johnie.
Proszę.

360
00:24:30,040 --> 00:24:32,960
Jeśli trochę się obarczę
pomocnik podczas moich przygód,

361
00:24:32,960 --> 00:24:36,880
To nie wynika z sentymentu czy kaprysu, to jest
jest to, że ma wiele własnych zalet

362
00:24:36,880 --> 00:24:39,600
że przeoczył
w jego obsesji na moim punkcie.

363
00:24:39,600 --> 00:24:43,120
Rzeczywiście, każdą reputację mam mentalną
ostrość i ostrość przychodzą, prawdę mówiąc,

364
00:24:43,120 --> 00:24:46,320
od niezwykłego kontrastu
John tak bezinteresownie zapewnia.

365
00:24:46,320 --> 00:24:50,600
Wierzę, że to fakt, który panny młode zwykle faworyzują
wyjątkowo proste druhny na ich wielki dzień.

366
00:24:50,600 --> 00:24:54,080
Jest w tym pewna analogia,
czuję. A przecież kontrast jest

367
00:24:54,080 --> 00:24:56,840
Boży plan ulepszenia
piękno jego twórczości.

368
00:24:56,840 --> 00:24:59,280
Albo byłoby, gdyby Boga nie było
absurdalna fantazja

369
00:24:59,280 --> 00:25:02,280
zaprojektowany, aby zapewnić karierę
szansa dla rodzinnego idioty.

370
00:25:05,600 --> 00:25:08,360
Punkt, który próbuję przedstawić
to jestem

371
00:25:08,360 --> 00:25:12,320
najbardziej nieprzyjemny, niegrzeczny,

372
00:25:12,320 --> 00:25:15,160
nieświadomi i wszechstronni
wstrętny dupek

373
00:25:15,160 --> 00:25:18,520
jakie każdy mógłby mieć
nieszczęście spotkać.

374
00:25:18,520 --> 00:25:21,000
Lekceważę cnotliwych,

375
00:25:21,000 --> 00:25:23,080
nieświadomy piękna

376
00:25:23,080 --> 00:25:25,720
i niezrozumienie
w obliczu szczęśliwych.

377
00:25:26,840 --> 00:25:29,400
Więc jeśli nie zrozumiałem
Poproszono mnie, żebym został drużbą,

378
00:25:29,400 --> 00:25:32,640
to dlatego, że nigdy się tego nie spodziewałem
być najlepszym przyjacielem kogokolwiek.

379
00:25:34,080 --> 00:25:36,320
I na pewno nie jest najlepszym przyjacielem

380
00:25:36,320 --> 00:25:39,640
z najodważniejszych i najmilszych
i najmądrzejszy człowiek

381
00:25:39,640 --> 00:25:42,480
Nigdy nie spotkało mnie szczęście
wiedzy.

382
00:25:44,000 --> 00:25:45,880
John, jestem śmiesznym człowiekiem.

383
00:25:46,920 --> 00:25:50,240
Odkupiony tylko przez ciepło
i stałość waszej przyjaźni.

384
00:25:50,240 --> 00:25:52,320
Ale najwyraźniej tak jak ja
twój najlepszy przyjaciel,

385
00:25:52,320 --> 00:25:55,400
Nie mogę ci pogratulować
od wyboru towarzysza.

386
00:25:57,960 --> 00:25:59,480
Właściwie, teraz mogę.

387
00:26:01,240 --> 00:26:04,760
Maryjo, kiedy mówię
zasługujesz na tego człowieka,

388
00:26:04,760 --> 00:26:08,400
to najwyższy komplement
do czego jestem zdolny.

389
00:26:08,400 --> 00:26:15,080
John, przetrwałeś wojnę
oraz kontuzja i tragiczna strata -

390
00:26:15,080 --> 00:26:19,960
jeszcze raz przepraszam za to ostatnie -
więc wiedz o tym, dziś siedzisz pomiędzy

391
00:26:19,960 --> 00:26:24,200
kobietę, którą uczyniłeś swoją żoną
i człowiek, którego ocaliłeś.

392
00:26:24,200 --> 00:26:28,320
Krótko mówiąc, dwie osoby, które kochają
ciebie najbardziej na całym świecie.

393
00:26:28,320 --> 00:26:30,760
I wiem, że mówię także w imieniu Maryi
kiedy mówię,

394
00:26:30,760 --> 00:26:34,520
nigdy Cię nie zawiedziemy i my
mają przed sobą całe życie, żeby to udowodnić.

395
00:26:38,680 --> 00:26:41,280
(Jeśli spróbuję go przytulić, zatrzymaj mnie.)
Z pewnością nie.

396
00:26:42,720 --> 00:26:46,520
Ach, tak. Teraz dalej
kilka zabawnych historii o Johnie.

397
00:26:49,040 --> 00:26:52,280
Co jest nie tak? Co się stało?
Dlaczego wy wszyscy to robicie? John?

398
00:26:52,280 --> 00:26:54,080
Och, Sherlocku!

399
00:26:54,080 --> 00:26:57,480
Czy zrobiłem to źle?
Nie, nie zrobiłeś tego. Chodź tutaj.

400
00:26:59,160 --> 00:27:01,680
Jeszcze nie skończyłem.
Tak, wiem, wiem.

401
00:27:01,680 --> 00:27:05,080
A teraz kilka zabawnych historii...
Czy możesz zaczekać, aż usiądę?

402
00:27:13,720 --> 00:27:17,480
A więc przejdźmy do zabawnych historii
o Johnie.

403
00:27:17,480 --> 00:27:21,680
Gdybyście wszyscy mogli się po prostu rozweselić
trochę, tak byłoby lepiej.

404
00:27:21,680 --> 00:27:22,840
Idziemy.

405
00:27:22,840 --> 00:27:28,440
Więc żeby mieć zabawne historie, trzeba to zrobić
nie szukaj dalej niż blog Johna.

406
00:27:28,440 --> 00:27:30,320
Zapis naszego wspólnego czasu.

407
00:27:30,320 --> 00:27:32,680
Oczywiście, że tak
mają tendencję do romantyzmu,

408
00:27:32,680 --> 00:27:34,840
ale wiesz, on jest romantykiem.

409
00:27:34,840 --> 00:27:38,160
Zajmowaliśmy się kilkoma dziwnymi przypadkami.

410
00:27:38,160 --> 00:27:40,240
Pusty Klient...

411
00:27:46,400 --> 00:27:48,080
Trujący gigant...

412
00:27:52,280 --> 00:27:53,800
Spadaj, John!

413
00:27:59,520 --> 00:28:01,600
Mieliśmy kilka frustrujących przypadków...

414
00:28:06,920 --> 00:28:09,120
Co to jest?

415
00:28:09,120 --> 00:28:11,680
Znaleziono francuskiego dziesięcioboisty
całkowicie stracił rozum,

416
00:28:11,680 --> 00:28:14,720
otoczony 1812 pudełkami zapałek,

417
00:28:14,720 --> 00:28:16,240
wszystkie puste oprócz tego jednego.

418
00:28:16,240 --> 00:28:17,960
A co jest w tym?

419
00:28:20,000 --> 00:28:22,080
Niewytłumaczalny.

420
00:28:25,160 --> 00:28:27,080
Dotykanie przypadków...

421
00:28:28,480 --> 00:28:30,360
Zamierza zadzwonić do drzwi.

422
00:28:32,120 --> 00:28:34,840
O nie. Zmieniła zdanie.

423
00:28:34,840 --> 00:28:38,680
Och, ona to zrobi.
Nie, ona odchodzi.

424
00:28:38,680 --> 00:28:40,800
Ona odchodzi.
O, ona wraca.

425
00:28:40,800 --> 00:28:45,040
Ona jest klientką, jest nudna. mam
widziałem już te objawy. Hmm?

426
00:28:45,040 --> 00:28:48,640
Oscylacje na chodniku
zawsze oznacza, że istnieje romans.

427
00:28:48,640 --> 00:28:51,840
I oczywiście muszę wspomnieć
słoń w pokoju...

428
00:28:55,760 --> 00:28:58,040
Ale chcemy czegoś

429
00:28:58,040 --> 00:29:00,880
bardzo szczególny do tego
wyjątkowy dzień, prawda?

430
00:29:03,040 --> 00:29:04,560
Krwawy Strażnik...

431
00:29:07,680 --> 00:29:11,240
Trzeba popracować nad swoją połówką
kościele, Mary, wyglądam trochę chudo.

432
00:29:11,240 --> 00:29:14,760
Och, los sieroty. Przyjaciele,
to wszystko co mam, mnóstwo przyjaciół.

433
00:29:14,760 --> 00:29:17,440
Zaplanuj muzykę organową
rozpocząć się dokładnie o 11:48...

434
00:29:17,440 --> 00:29:19,920
Ale próba nie jest dla tego
jeszcze dwa tygodnie, uspokój się.

435
00:29:19,920 --> 00:29:21,760
Spokój? Jestem spokojny. Jestem wyjątkowo spokojny.

436
00:29:21,760 --> 00:29:24,040
Wróćmy do recepcji,
daj spokój.

437
00:29:24,040 --> 00:29:25,840
Kuzyn Johna, górny stół?

438
00:29:25,840 --> 00:29:28,560
Hmm, nienawidzę cię.
Nie mogę nawet znieść myśli o tobie.

439
00:29:28,560 --> 00:29:31,560
Poważnie? Post drugiej klasy,
tania karta.

440
00:29:31,560 --> 00:29:34,720
Kupiony na stacji benzynowej. Spójrz
znaczek, trzy próby lizania,

441
00:29:34,720 --> 00:29:36,960
najwyraźniej jest nieświadoma
zatrzymując ślinę.

442
00:29:36,960 --> 00:29:40,360
Ach, trzymajmy ją za torfowiska.
Och, tak.

443
00:29:41,240 --> 00:29:42,960
Kto jeszcze mnie nienawidzi?

444
00:29:45,600 --> 00:29:47,160
Och, świetnie, dzięki.

445
00:29:47,160 --> 00:29:50,240
„Zniszczono bezcenny obraz”.
Wygląda interesująco.

446
00:29:50,240 --> 00:29:51,600
Tabela czwarta... Gotowe.

447
00:29:51,600 --> 00:29:53,120
„Mój mąż to trzy osoby”.

448
00:29:53,120 --> 00:29:55,720
Tabela piąta...
Major James Sholto – kim on jest?

449
00:29:55,720 --> 00:29:59,120
Stary dowódca Johna. ja nie
myślę, że przyjdzie. On tam będzie.

450
00:29:59,120 --> 00:30:01,400
Cóż, w takim razie musi odpowiedzieć.
On tam będzie. Oh.

451
00:30:01,400 --> 00:30:04,800
„Mój mąż to trzy osoby”.
To interesujące.

452
00:30:04,800 --> 00:30:07,880
Mówi, że ma trzy różne
wzory pieprzyków na jego skórze.

453
00:30:07,880 --> 00:30:11,520
Identyczne trojaczki, jeden na pół miliona urodzeń.
Rozwiązałem to bez wychodzenia z mieszkania.

454
00:30:11,520 --> 00:30:14,040
A teraz serwetki...
Swan czy Opera w Sydney?

455
00:30:14,040 --> 00:30:16,680
Gdzie się tego nauczyłeś? Wiele
w tej dziedzinie wymagane są umiejętności

456
00:30:16,680 --> 00:30:20,480
śledztwa... Kłamstwo, Sherlock.
Kiedyś złamałem alibi demonstrując

457
00:30:20,480 --> 00:30:24,560
dokładna ciężkość fałdu... Nie jestem Johnem, mogę
powiedz, kiedy kłamiesz. OK, nauczyłem się tego na YouTube.

458
00:30:24,560 --> 00:30:27,160
Proszę, Opera.
Oj, poczekaj, brzęczę.

459
00:30:27,160 --> 00:30:28,800
Cześć?

460
00:30:29,800 --> 00:30:33,280
O, cześć, Beth.

461
00:30:33,280 --> 00:30:35,280
Tak, tak, nie rozumiem dlaczego nie.

462
00:30:35,280 --> 00:30:38,960
Właściwie, jeśli to jest Beth,
to chyba też dla mnie, poczekaj.

463
00:30:43,280 --> 00:30:47,080
Wie, że nie mamy przyjaciółki o imieniu Beth,
zorientuje się, że to kod.

464
00:30:47,080 --> 00:30:50,520
To serwetki z YouTube'a. Jest dokładny.
Jest przerażony. Oczywiście, że nie.

465
00:30:50,520 --> 00:30:54,160
Kiedy się czegoś boisz, zaczynasz
Życzę tego wcześniej, żeby wszystko się udało.

466
00:30:54,160 --> 00:30:56,640
Ale dlaczego miałby się bać
że bierzemy ślub?

467
00:30:56,640 --> 00:30:59,240
To niczego nie zmieni,
nadal będziemy coś robić.

468
00:30:59,240 --> 00:31:01,560
Musisz mu to udowodnić.
Mówiłem, żebyś znalazła mu nową sprawę.

469
00:31:01,560 --> 00:31:05,560
Próbuję. Ale musisz go przegonić, OK?
Pokaż mu, że to wciąż stare dobre czasy.

470
00:31:14,840 --> 00:31:17,440
To się po prostu wydarzyło.

471
00:31:19,720 --> 00:31:23,320
Sherlock, hm, kolego...

472
00:31:25,000 --> 00:31:27,080
mam...

473
00:31:27,080 --> 00:31:30,560
Wąchałem 18 różnych perfum,

474
00:31:30,560 --> 00:31:36,440
Spróbowałem dziewięciu różnych plasterków
ciasta, które smakowało identycznie.

475
00:31:36,440 --> 00:31:40,440
Podobają mi się druhny w kolorze fioletowym...
Liliowy. Liliowy.

476
00:31:40,440 --> 00:31:42,720
Hm, nie ma już żadnych decyzji
pozostało do zrobienia.

477
00:31:42,720 --> 00:31:45,840
Nawet nie rozumiem tych decyzji
które zrobiliśmy.

478
00:31:45,840 --> 00:31:47,920
Fałszuję opinie,
i to jest wyczerpujące.

479
00:31:47,920 --> 00:31:53,640
Więc proszę, zanim ona wróci...
wybierz coś.

480
00:31:54,920 --> 00:31:58,360
Wszystko. Wybierz jeden. Wybierz co?

481
00:31:58,360 --> 00:32:01,000
Sprawa. Twoja skrzynka odbiorcza pęka.

482
00:32:01,000 --> 00:32:03,720
Po prostu... zabierz mnie stąd.

483
00:32:03,720 --> 00:32:05,920
Chcesz zająć się sprawą? Teraz?

484
00:32:05,920 --> 00:32:08,840
Proszę. Sherlocku, dla mnie.

485
00:32:10,920 --> 00:32:14,360
Nie martw się o nic,
Wyciągnę cię z tego.

486
00:32:14,360 --> 00:32:16,240
Oh.

487
00:32:16,240 --> 00:32:19,080
„Szanowny Panie Holmesie,
nazywam się Bainbridge.

488
00:32:19,080 --> 00:32:21,720
„Jestem szeregowcem Jej Królewskiej Mości
Strażnik Domowy.”

489
00:32:21,720 --> 00:32:24,080
„Piszę do ciebie
w sprawie osobistej…”

490
00:32:24,080 --> 00:32:26,440
„Takim, na którym mi nie zależy
przedstawić moim przełożonym”

491
00:32:26,440 --> 00:32:27,800
„To brzmiałoby banalnie”.

492
00:32:28,920 --> 00:32:30,760
– Ale myślę, że ktoś mnie prześladuje.

493
00:32:30,760 --> 00:32:33,440
„Jestem przyzwyczajony do turystów, to część
pracy”,

494
00:32:33,440 --> 00:32:35,320
„Ale to jest coś innego”.

495
00:32:35,320 --> 00:32:36,720
„Ktoś mnie obserwuje”.

496
00:32:39,840 --> 00:32:41,880
„Robi mi zdjęcia
każdego dnia.”

497
00:32:43,240 --> 00:32:46,640
„Nie chcę o tym wspominać majorowi,
ale to naprawdę nie daje mi spokoju.”

498
00:32:50,960 --> 00:32:53,920
Mundurowy fetyszysta?
Wszystkie miłe dziewczyny lubią żołnierza.

499
00:32:53,920 --> 00:32:57,920
To „marynarz”. I Bainbridge’a
myśli, że jego prześladowca to facet.

500
00:32:57,920 --> 00:33:00,360
Chodźmy i zbadajmy. Proszę.

501
00:33:00,360 --> 00:33:02,560
Elitarny strażnik. 40 zaciągniętych
mężczyzn i oficerów.

502
00:33:02,560 --> 00:33:04,840
Dlaczego akurat ten Grenadier?
Ciekawski.

503
00:33:04,840 --> 00:33:08,560
Teraz mówisz. OK.
Do widzenia!

504
00:33:08,560 --> 00:33:11,800
Eee, po prostu zamierzamy...
Potrzebuję, hm, Sherlocka, żeby mi pomógł

505
00:33:11,800 --> 00:33:14,320
wybierz jakieś... Krawaty.
Skarpety.

506
00:33:14,320 --> 00:33:15,720
Dlaczego nie pójdziemy w skarpetkach? Tak.

507
00:33:15,720 --> 00:33:17,600
To znaczy, musisz dostać
te właściwe.

508
00:33:17,600 --> 00:33:21,040
Dokładnie, iść z moim...
Krawat. Strój.

509
00:33:21,040 --> 00:33:24,080
To zajmie trochę czasu, prawda?
Czy jest tam mój płaszcz? Tak.

510
00:33:26,280 --> 00:33:28,840
Po prostu go zabiorę
wyjść na trochę. Uruchom go.

511
00:33:28,840 --> 00:33:31,200
Ja wiem. Powiedziałeś
znalazłbyś dla niego sprawę. Hmm.

512
00:33:31,200 --> 00:33:33,000
Idziesz, Sherlocku? Nadchodzący!

513
00:33:41,080 --> 00:33:43,120
Taxi!

514
00:33:57,200 --> 00:33:59,520
Zatrzymanie firmy!

515
00:34:04,120 --> 00:34:05,720
Skręt w prawo!

516
00:34:07,120 --> 00:34:09,520
Jesteśmy tu, żeby zobaczyć
Szeregowy Stephen Bainbridge.

517
00:34:09,520 --> 00:34:11,000
Jest teraz na służbie, proszę pana.

518
00:34:11,000 --> 00:34:13,040
Ale z pewnością to zrobię
daj mu znać, kiedy będzie wolny.

519
00:34:13,040 --> 00:34:14,360
A kiedy to będzie?

520
00:34:14,360 --> 00:34:16,280
Kolejna godzina.

521
00:34:29,840 --> 00:34:32,000
Myślisz, że dają im zajęcia?

522
00:34:32,000 --> 00:34:33,440
Zajęcia?

523
00:34:33,440 --> 00:34:36,720
Jak oprzeć się pokusie
drapać ich po tyłkach.

524
00:34:36,720 --> 00:34:40,840
Neurony doprowadzające w
obwodowy układ nerwowy.

525
00:34:40,840 --> 00:34:42,280
Swędzenie pośladków.

526
00:34:42,280 --> 00:34:43,240
Oh.

527
00:34:47,960 --> 00:34:50,280
Więc dlaczego już go nie widujesz?

528
00:34:50,280 --> 00:34:53,320
Kto? Twój poprzedni dowódca, Sholto.

529
00:34:53,320 --> 00:34:55,280
Poprzedni dowódca?

530
00:34:55,280 --> 00:34:56,680
Miałem na myśli eks.

531
00:34:56,680 --> 00:34:59,080
„Poprzednie” na to wskazuje
Obecnie mam dowódcę.

532
00:34:59,080 --> 00:35:02,480
Czego ty nie robisz. Czego ja nie robię.
Oczywiście, że nie.

533
00:35:02,480 --> 00:35:04,600
Został odznaczony, prawda?
Bohater wojenny?

534
00:35:04,600 --> 00:35:06,000
Nie dla wszystkich.

535
00:35:07,160 --> 00:35:08,920
Poprowadził drużynę wron do bitwy.

536
00:35:08,920 --> 00:35:10,120
Wrony?

537
00:35:10,120 --> 00:35:13,240
Nowi rekruci. To standardowe
procedura - włamać nowych chłopców.

538
00:35:13,240 --> 00:35:14,400
Ale poszło źle.

539
00:35:15,640 --> 00:35:18,480
Wszyscy zginęli,
był jedynym ocalałym.

540
00:35:18,480 --> 00:35:22,840
Prasa i rodziny dały mu piekło, a on dostaje więcej
groźby śmierci niż ty. Oj, na to bym nie liczył.

541
00:35:22,840 --> 00:35:26,680
I dlaczego nagle wziąłeś
zainteresowanie drugim człowiekiem?

542
00:35:26,680 --> 00:35:28,240
„Rozmawiam”.

543
00:35:32,280 --> 00:35:34,440
Nie będę już tego próbował.

544
00:35:34,440 --> 00:35:38,560
Zmieniając całkowicie temat...

545
00:35:38,560 --> 00:35:43,160
wiesz, że to niczego nie zmieni,
prawda, ja i Mary pobieramy się?

546
00:35:43,160 --> 00:35:45,080
Nadal będziemy to wszystko robić.

547
00:35:45,080 --> 00:35:47,280
Och, dobrze. Jeśli się martwiłeś.

548
00:35:47,280 --> 00:35:48,600
Nie martwiłem się.

549
00:35:50,600 --> 00:35:51,600
Hmm.

550
00:35:53,400 --> 00:35:55,640
Rzecz o Maryi,

551
00:35:55,640 --> 00:35:58,000
ona ma całkowicie
odwróciło moje życie.

552
00:35:59,960 --> 00:36:01,440
Zmieniłem wszystko.

553
00:36:02,960 --> 00:36:04,280
Ale dla przypomnienia,

554
00:36:04,280 --> 00:36:07,520
w ciągu ostatnich kilku lat są
dwie osoby, które to zrobiły,

555
00:36:07,520 --> 00:36:11,440
a drugi to...

556
00:36:11,440 --> 00:36:13,080
kompletny debil.

557
00:37:45,200 --> 00:37:47,160
Czy mogę zapytać co to jest
jest w związku z?

558
00:37:47,160 --> 00:37:51,360
Szeregowy Bainbridge skontaktował się z nami
w sprawie osobistej, proszę pana.

559
00:37:51,360 --> 00:37:54,240
Nic osobistego
jeśli chodzi o moje wojska.

560
00:37:54,240 --> 00:37:56,280
Czego naprawdę chcesz?

561
00:37:56,280 --> 00:37:59,120
Jestem tu w uzasadnionej sprawie.

562
00:37:59,120 --> 00:38:03,000
Czy jesteś dziennikarzem? Kopanie dla niektórych
cholerna królewska historia czy coś?

563
00:38:03,000 --> 00:38:04,960
Nie, proszę pana, jestem kapitan John Watson,

564
00:38:04,960 --> 00:38:07,280
Piąty Strzelec Northumberland.

565
00:38:07,280 --> 00:38:08,840
Emerytowany.

566
00:38:08,840 --> 00:38:11,920
Mógłbyś być używanym samochodem
z tego co wiem, teraz jestem sprzedawcą.

567
00:38:14,160 --> 00:38:16,160
Bainbridge'a?

568
00:38:16,160 --> 00:38:17,920
Panie, przyszedłem do ciebie.

569
00:38:19,440 --> 00:38:20,960
Bainbridge'a!

570
00:38:29,400 --> 00:38:31,200
Znam cię, prawda?

571
00:38:31,200 --> 00:38:32,440
Hmm?

572
00:38:35,080 --> 00:38:37,560
Widziałem cię w gazetach.

573
00:38:37,560 --> 00:38:40,240
Zadajesz się z tym detektywem,

574
00:38:40,240 --> 00:38:41,920
ten z głupią czapką.

575
00:38:43,640 --> 00:38:46,120
Co do cholery robi Bainbridge
chcesz z detektywem?

576
00:38:46,120 --> 00:38:47,920
Obawiam się, że nie mogę tego powiedzieć.

577
00:38:47,920 --> 00:38:51,120
Nie masz prawa powiedzieć?
Jest żołnierzem w moim pułku.

578
00:38:51,120 --> 00:38:54,800
Niech mnie diabli, jeśli wstanie
takie bzdury z płaszczem i sztyletem. Pan!

579
00:38:54,800 --> 00:38:57,440
Pan! Co się dzieje?
To Bainbridge, proszę pana.

580
00:38:57,440 --> 00:38:58,480
On nie żyje.

581
00:39:07,760 --> 00:39:11,280
Mój Boże!

582
00:39:11,280 --> 00:39:14,240
Ach! Nie, pozwól mi spojrzeć,
proszę pana, jestem lekarzem.

583
00:39:14,240 --> 00:39:15,440
Co?

584
00:39:15,440 --> 00:39:16,680
Sierżancie, aresztować tego człowieka!

585
00:39:16,680 --> 00:39:18,120
Co? Nie, nie! Jestem lekarzem!

586
00:39:18,120 --> 00:39:20,160
Och, jesteś lekarzem
teraz też? Sierżant.

587
00:39:20,160 --> 00:39:21,400
Pozwól mi go zbadać, proszę!

588
00:39:21,400 --> 00:39:23,360
Proszę pana, złapałem tego
węsząc.

589
00:39:23,360 --> 00:39:24,840
Czy o to w tym wszystkim chodzi?

590
00:39:24,840 --> 00:39:27,040
Odwracasz moją uwagę i tyle
ten człowiek mógłby tu wejść

591
00:39:27,040 --> 00:39:28,480
i zabić Bainbridge'a? Nie bądź...

592
00:39:28,480 --> 00:39:30,600
Zabić go czym?
Gdzie jest broń? Co?

593
00:39:30,600 --> 00:39:32,960
Gdzie jest broń?
No dalej, przeszukaj mnie, żadnej broni.

594
00:39:32,960 --> 00:39:35,680
Bainbridge był na paradzie,
skończył służbę pięć minut temu.

595
00:39:35,680 --> 00:39:37,520
Kiedy to ma nastąpić
się wydarzyło?

596
00:39:37,520 --> 00:39:40,800
Najwyraźniej dźgnąłeś go wcześniej
wszedł pod prysznic. Nie. Nie?!

597
00:39:40,800 --> 00:39:45,000
Jest cały mokry i ma szampon we włosach.
Wszedł pod prysznic, a potem ktoś go dźgnął.

598
00:39:45,000 --> 00:39:47,760
Kabina była zamknięta od
wewnątrz, proszę pana. Musiałem to rozbić.

599
00:39:47,760 --> 00:39:51,360
Musiałeś wspiąć się na sam szczyt. Ale
wtedy też byłbym cały mokry, prawda?

600
00:39:51,360 --> 00:39:54,320
Majorze, proszę! Jestem John Watson,
Piąty Strzelców Northumberland,

601
00:39:54,320 --> 00:39:56,960
trzy lata w Afganistanie,
weteran Kandaharu, Helmand

602
00:39:56,960 --> 00:39:58,560
i cholerny szpital Barta!

603
00:39:58,560 --> 00:40:00,400
Pozwól mi zbadać to ciało!

604
00:40:07,360 --> 00:40:08,960
Dziękuję.

605
00:40:08,960 --> 00:40:10,800
Samobójstwo?

606
00:40:10,800 --> 00:40:12,560
Nie. Znów broń, bez noża.

607
00:40:15,200 --> 00:40:19,480
Teraz jest rana
do brzucha.

608
00:40:20,960 --> 00:40:22,120
Niesamowicie w porządku.

609
00:40:22,120 --> 00:40:24,600
Mężczyzna został zadźgany na śmierć,
żadnego narzędzia zbrodni.

610
00:40:24,600 --> 00:40:26,320
Drzwi zamknięte od wewnątrz.

611
00:40:27,280 --> 00:40:29,160
Tylko jedno wejście lub wyjście
stąd. Sherlocku...

612
00:40:29,160 --> 00:40:31,120
Hmm? Nadal oddycha.

613
00:40:31,120 --> 00:40:32,920
O mój Boże!

614
00:40:32,920 --> 00:40:35,040
Co robimy?
Daj mi swój szalik. Co?

615
00:40:35,040 --> 00:40:37,360
Szybko, teraz! Wezwij pogotowie!

616
00:40:37,360 --> 00:40:39,360
Co? Wezwij pogotowie, natychmiast!

617
00:40:39,360 --> 00:40:40,760
Zrób to!

618
00:40:40,760 --> 00:40:43,280
Siostro, naciśnij tutaj, mocno.

619
00:40:43,280 --> 00:40:44,680
Pielęgniarka? Tak, daję radę.

620
00:40:44,680 --> 00:40:46,480
Uciśnij tę ranę.

621
00:40:46,480 --> 00:40:48,680
Stefan? Stefan, zostań ze mną.

622
00:40:50,760 --> 00:40:52,840
Szeregowy Bainbridge miał
po prostu wyjdź ze służby.

623
00:40:52,840 --> 00:40:55,240
Stał tam godzinami,
mnóstwo ludzi ogląda,

624
00:40:55,240 --> 00:40:56,480
najwyraźniej nic złego.

625
00:40:56,480 --> 00:40:58,880
Skończył służbę i
w ciągu kilku minut był prawie martwy

626
00:40:58,880 --> 00:41:01,040
z rany na brzuchu,

627
00:41:01,040 --> 00:41:02,400
ale nie było broni.

628
00:41:02,400 --> 00:41:04,160
Gdzie to poszło?

629
00:41:04,160 --> 00:41:06,520
Panie i panowie,
Zachęcam do rozważenia tego -

630
00:41:06,520 --> 00:41:08,840
morderca, który potrafi
przechodzić przez ściany,

631
00:41:08,840 --> 00:41:11,080
broń, która może zniknąć.
Ale w tym wszystkim

632
00:41:11,080 --> 00:41:14,360
jest tylko jeden element, który może to zrobić
można powiedzieć, że jest naprawdę niezwykły.

633
00:41:16,560 --> 00:41:18,200
Czy ktoś chciałby zgadnąć?

634
00:41:21,880 --> 00:41:23,040
Chodź, chodź,

635
00:41:23,040 --> 00:41:25,880
rzeczywiście istnieje element
QandA do tego wszystkiego.

636
00:41:28,920 --> 00:41:31,560
Scotland Yard,
masz teorię?

637
00:41:31,560 --> 00:41:35,720
Tak, ty jesteś detektywem,
ogólnie mówiąc. Masz teorię?

638
00:41:35,720 --> 00:41:37,480
Ech, um, jeśli, er...

639
00:41:37,480 --> 00:41:38,560
Jeśli... Jeśli...

640
00:41:38,560 --> 00:41:41,160
Jeśli ostrze było
przerzucony przez, hm...

641
00:41:43,160 --> 00:41:45,600
...kratka w nawiewniku,

642
00:41:45,600 --> 00:41:49,080
może balista
albo katapulta, hm...

643
00:41:49,080 --> 00:41:51,720
Ktoś malutki mógłby się tam wczołgać.

644
00:41:51,720 --> 00:41:54,360
Więc tak, szukamy
dla krasnoludka.

645
00:41:54,360 --> 00:41:55,680
Genialny.

646
00:41:55,680 --> 00:41:56,960
Naprawdę? Nie.

647
00:41:56,960 --> 00:41:58,120
Następny?

648
00:41:58,120 --> 00:41:59,560
(Zadźgał się.)

649
00:41:59,560 --> 00:42:00,960
Witam, kto to był?

650
00:42:00,960 --> 00:42:02,600
Samiec?

651
00:42:05,560 --> 00:42:06,560
Masz teorię?

652
00:42:09,120 --> 00:42:14,200
Próba samobójcza, przy użyciu noża
zbudowane ze zbitej krwi i kości.

653
00:42:14,200 --> 00:42:16,520
Złamał się po przekłuciu brzucha,

654
00:42:16,520 --> 00:42:18,960
jak mięso...

655
00:42:18,960 --> 00:42:20,360
sztylet.

656
00:42:20,360 --> 00:42:22,000
Sztylet do mięsa?

657
00:42:22,000 --> 00:42:23,960
Tak. (Usiądź.)

658
00:42:25,200 --> 00:42:26,200
Nie.

659
00:42:27,280 --> 00:42:30,640
Była jedna cecha,
i tylko jedna funkcja jest interesująca

660
00:42:30,640 --> 00:42:32,560
w całej tej kłopotliwej sprawie,

661
00:42:32,560 --> 00:42:36,120
i szczerze mówiąc, tak było
jak zwykle – Johna Watsona.

662
00:42:36,120 --> 00:42:39,640
Kto, gdy próbowałem rozwiązać
morderstwo, zamiast tego uratował życie.

663
00:42:41,280 --> 00:42:43,360
Są tajemnice, które warto rozwiązać

664
00:42:43,360 --> 00:42:45,000
i historie warte opowiedzenia.

665
00:42:46,920 --> 00:42:48,320
Najlepszy i najodważniejszy człowiek jakiego znam

666
00:42:48,320 --> 00:42:50,600
a ponadto,
on naprawdę wie, jak to zrobić.

667
00:42:50,600 --> 00:42:53,400
Z wyjątkiem planowania ślubu i
serwetki, jest w tym beznadziejny.

668
00:42:53,400 --> 00:42:54,880
Hmm. Sama sprawa pozostaje

669
00:42:54,880 --> 00:42:58,360
najbardziej pomysłowe i błyskotliwe
planowane morderstwo lub usiłowanie morderstwa,

670
00:42:58,360 --> 00:43:00,760
jakie kiedykolwiek miałem
przyjemność spotkać.

671
00:43:00,760 --> 00:43:04,760
Najdoskonalszy zamknięty pokój
tajemnica, której jestem świadomy.

672
00:43:04,760 --> 00:43:06,680
Jednak nie tylko tu jestem
chwalić Jana,

673
00:43:06,680 --> 00:43:08,800
Jestem tu też po to, żeby go zawstydzić,
więc przejdźmy do...

674
00:43:08,800 --> 00:43:10,120
Nie, czekaj... Jak to zrobiono?

675
00:43:10,120 --> 00:43:11,920
Jak co zostało zrobione? Pchnięcie?

676
00:43:14,200 --> 00:43:15,800
Obawiam się, że nie wiem.

677
00:43:15,800 --> 00:43:18,000
Nie rozwiązałem tego.

678
00:43:18,000 --> 00:43:21,800
Czasami może się to zdarzyć,
to bardzo, bardzo rozczarowujące.

679
00:43:21,800 --> 00:43:24,320
Wstyd mnie prowadzi
na wieczór kawalerski.

680
00:43:24,320 --> 00:43:26,400
Oczywiście, że istnieje
godziny materiału tutaj,

681
00:43:26,400 --> 00:43:28,840
ale go skróciłem
do naprawdę dobrych kawałków.

682
00:43:30,440 --> 00:43:32,320
Sceny morderstwa?

683
00:43:32,320 --> 00:43:35,080
Miejsca morderstw?

684
00:43:35,080 --> 00:43:36,520
Hmm, pub crawl, tematyczny.

685
00:43:36,520 --> 00:43:39,040
Tak, ale dlaczego nie możesz po prostu
czy stacje metra?

686
00:43:39,040 --> 00:43:42,000
Brakuje osobistego kontaktu. Jesteśmy
zamierzam iść na drinka w każdym...

687
00:43:42,000 --> 00:43:44,400
Na każdej ulicy, gdzie to zrobiłeś
znalazł zwłoki. Zachwycający!

688
00:43:44,400 --> 00:43:45,680
Gdzie mam wejść?

689
00:43:45,680 --> 00:43:48,400
Nie chcę zachorować.
To by to zepsuło, zepsułoby nastrój.

690
00:43:48,400 --> 00:43:50,880
Jesteś absolwentem chemii,
nie możesz tego po prostu rozwiązać?

691
00:43:50,880 --> 00:43:52,760
Brakuje mi praktycznego doświadczenia.

692
00:43:54,400 --> 00:43:56,000
To znaczy, że myślisz, że lubię się napić?

693
00:43:56,000 --> 00:43:58,240
Sporadycznie.
Że jestem pijany. Nie... Nie.

694
00:44:02,360 --> 00:44:04,840
Wyglądasz... cóż.

695
00:44:04,840 --> 00:44:06,520
Ja jestem.

696
00:44:06,520 --> 00:44:08,000
Jak jest...

697
00:44:10,640 --> 00:44:12,400
Tomek?

698
00:44:12,400 --> 00:44:13,520
Nie socjopata.

699
00:44:13,520 --> 00:44:14,600
Nadal? Dobry.

700
00:44:14,600 --> 00:44:16,760
I uprawiamy całkiem dużo seksu.

701
00:44:19,400 --> 00:44:22,960
OK. Chcę, żebyś obliczył
Idealne spożycie Johna i moje,

702
00:44:22,960 --> 00:44:25,120
pozostać w słodkim miejscu
na cały wieczór.

703
00:44:25,120 --> 00:44:26,280
Lekkomyślny – dobrze.

704
00:44:26,280 --> 00:44:28,760
Oddawanie moczu w szafach – źle.

705
00:44:28,760 --> 00:44:30,040
Hmm.

706
00:44:30,040 --> 00:44:32,560
Dwa, hm... piwa, proszę.

707
00:44:32,560 --> 00:44:33,640
Kufle?

708
00:44:33,640 --> 00:44:36,440
443,7 mililitrów.

709
00:44:39,320 --> 00:44:40,440
Ach.

710
00:44:44,760 --> 00:44:46,640
Co, jesteśmy według harmonogramu?

711
00:44:47,800 --> 00:44:49,320
Podziękujesz mi.

712
00:45:05,600 --> 00:45:07,200
Dzięki. Dzięki.

713
00:45:13,440 --> 00:45:14,640
Tam. Co?

714
00:45:14,640 --> 00:45:16,920
Toalety – lada chwila
będziesz potrzebować...

715
00:45:16,920 --> 00:45:19,480
Poczekaj, opowiedz mi później.
Potrzebuję toalety. Hm, zgodnie z harmonogramem.

716
00:45:19,480 --> 00:45:21,960
ech? Nic. Iść!

717
00:45:27,240 --> 00:45:28,920
Jak długo? Przepraszam?

718
00:45:28,920 --> 00:45:30,400
Twoja wizyta.

719
00:45:30,400 --> 00:45:33,760
Oszacuj w przybliżeniu
rozładowanie objętościowe...

720
00:45:33,760 --> 00:45:35,160
Przestań już mówić.

721
00:45:39,400 --> 00:45:43,000
Och, szybko, jeszcze jeden. Nie może widzieć.

722
00:45:52,400 --> 00:45:54,200
Proszę bardzo. Dzięki.

723
00:45:57,520 --> 00:46:02,480
Wiem, Ash! Nie mów mi, że nie!

724
00:46:05,280 --> 00:46:09,240
Dobra, dość!
To jest... Wstań.

725
00:46:11,120 --> 00:46:14,440
Popiół. Wiem, Ash.

726
00:46:20,720 --> 00:46:22,880
Mam międzynarodową reputację.

727
00:46:24,920 --> 00:46:27,560
Czy masz
międzynarodową reputację?

728
00:46:27,560 --> 00:46:30,760
Nie, nie mam
międzynarodową reputację. Nie.

729
00:46:33,640 --> 00:46:35,480
I nawet nie pamiętam po co.

730
00:46:38,720 --> 00:46:43,480
To przestępstwo... coś takiego czy coś.

731
00:46:45,640 --> 00:46:47,880
Och, co robisz z powrotem?

732
00:46:47,880 --> 00:46:49,680
Myślałam, że jesteś
będę późno na nogach.

733
00:46:49,680 --> 00:46:51,760
Ach, Hudders. Która godzina?

734
00:46:53,160 --> 00:46:54,760
Nie było cię tylko dwie godziny.

735
00:47:06,240 --> 00:47:07,760
Czy jestem warzywem?

736
00:47:07,760 --> 00:47:10,400
Ty czy... rzecz...? Pffrr!

737
00:47:11,920 --> 00:47:13,040
Śmieszny!

738
00:47:13,040 --> 00:47:14,280
Dziękuję.

739
00:47:14,280 --> 00:47:17,480
Pospiesz się. Nie, nie jesteś
warzywo. Twoja decyzja.

740
00:47:19,160 --> 00:47:20,560
Hmm...

741
00:47:20,560 --> 00:47:22,640
czy jestem człowiekiem?

742
00:47:22,640 --> 00:47:23,880
Czasami.

743
00:47:23,880 --> 00:47:25,240
Czasem nie mogę.

744
00:47:25,240 --> 00:47:26,440
Tak musi być, hm...

745
00:47:26,440 --> 00:47:30,040
Tak, jesteś człowiekiem.
Tak, wiem, OK. A czy jestem mężczyzną?

746
00:47:30,040 --> 00:47:31,520
Tak. Wysoki?

747
00:47:33,160 --> 00:47:34,760
Nie tak wysoki, jak się ludziom wydaje.

748
00:47:34,760 --> 00:47:36,440
Hmm. Ładny?

749
00:47:36,440 --> 00:47:37,920
Isz.

750
00:47:37,920 --> 00:47:39,000
Sprytny?

751
00:47:39,000 --> 00:47:40,040
Powiedziałbym tak.

752
00:47:40,040 --> 00:47:41,320
Zrobiłbyś to.

753
00:47:41,320 --> 00:47:43,160
Hmm, czy jestem ważny?

754
00:47:43,160 --> 00:47:44,720
Niektórym osobom.

755
00:47:44,720 --> 00:47:47,400
Czy ludzie mnie lubią?

756
00:47:47,400 --> 00:47:49,200
Hmm, nie, nie.

757
00:47:49,200 --> 00:47:52,240
Masz tendencję do ich pocierania
w niewłaściwy sposób.

758
00:47:52,240 --> 00:47:53,840
OK.

759
00:47:53,840 --> 00:47:55,920
Czy jestem obecnym królem Anglii?

760
00:47:58,200 --> 00:47:59,960
Wiesz, że nie mamy króla.

761
00:47:59,960 --> 00:48:02,120
prawda? Nie.

762
00:48:02,120 --> 00:48:04,080
Twoja sprawa.

763
00:48:10,760 --> 00:48:13,360
Nie przeszkadza mi to. Czy jestem kobietą?

764
00:48:15,400 --> 00:48:17,440
Co?

765
00:48:18,440 --> 00:48:19,680
Tak.

766
00:48:19,680 --> 00:48:22,400
Czy jestem... ładna?

767
00:48:23,760 --> 00:48:25,000
Ten?

768
00:48:26,760 --> 00:48:29,880
Piękno opiera się na konstruktach
całkowicie na wrażeniach z dzieciństwa,

769
00:48:29,880 --> 00:48:31,640
wpływy i wzorce do naśladowania.

770
00:48:31,640 --> 00:48:34,120
Tak, ale czy jestem ładną kobietą?

771
00:48:36,640 --> 00:48:40,200
Nie wiem kim jesteś, nie wiem
wiedzieć kim powinieneś być.

772
00:48:40,200 --> 00:48:41,400
Wybrałeś imię!

773
00:48:41,400 --> 00:48:43,440
Ale wybrałem go losowo
z gazet.

774
00:48:43,440 --> 00:48:46,840
Naprawdę nie ogarniasz
tej gry, prawda, Sherlock?

775
00:48:46,840 --> 00:48:51,280
Więc jestem człowiekiem, nie jestem tak wysoki
jak ludzie myślą, że jestem. jestem...

776
00:48:51,280 --> 00:48:53,400
Jestem miły, mądry,

777
00:48:53,400 --> 00:48:55,000
ważne dla niektórych osób.

778
00:48:55,000 --> 00:48:57,840
Ale mam tendencję do ich pocierania
w niewłaściwy sposób.

779
00:48:59,400 --> 00:49:00,840
Rozumiem.

780
00:49:00,840 --> 00:49:02,560
No dalej. Jestem tobą, prawda?

781
00:49:02,560 --> 00:49:03,361
Klient!

782
00:49:05,520 --> 00:49:06,840
Cześć.

783
00:49:06,840 --> 00:49:09,040
Cześć. Pospiesz się.

784
00:49:09,040 --> 00:49:11,040
Który z Was to Sherlock Holmes?

785
00:49:16,520 --> 00:49:18,200
Ja nie... dużo.

786
00:49:18,200 --> 00:49:21,200
To znaczy, nie umawiam się aż tak często.

787
00:49:21,200 --> 00:49:26,160
I wydawał się miły, wiesz?

788
00:49:26,160 --> 00:49:29,040
Wydawało się, że połączyliśmy się automatycznie.

789
00:49:29,040 --> 00:49:30,480
Mieliśmy jedną noc,

790
00:49:30,480 --> 00:49:34,200
obiad, taki ciekawy
rozmowa.

791
00:49:34,200 --> 00:49:36,440
To było cudowne.

792
00:49:36,440 --> 00:49:37,960
Szczerze mówiąc,

793
00:49:37,960 --> 00:49:40,720
Chętnie poszedłbym dalej,

794
00:49:40,720 --> 00:49:44,920
ale pomyślałam: nie, to jest wyjątkowe,

795
00:49:44,920 --> 00:49:46,680
zajmijmy się tym powoli.

796
00:49:46,680 --> 00:49:48,240
Wymienione numery,

797
00:49:48,240 --> 00:49:50,760
powiedział, że się skontaktuje
a potem...

798
00:49:54,040 --> 00:49:59,680
Może nie do końca był taki
tak samo chętny jak ja,

799
00:49:59,680 --> 00:50:03,200
ale po prostu pomyślałem

800
00:50:03,200 --> 00:50:06,480
przynajmniej by zadzwonił
powiedzieć, że już skończyliśmy.

801
00:50:13,440 --> 00:50:15,560
Poszedłem tam,

802
00:50:15,560 --> 00:50:18,880
do jego mieszkania i nie ma po nim śladu.

803
00:50:18,880 --> 00:50:23,320
Panie Holmes, szczerze myślę

804
00:50:23,320 --> 00:50:27,440
Zjadłem kolację z duchem.

805
00:50:31,520 --> 00:50:33,120
Panie Holmesie?

806
00:50:38,320 --> 00:50:40,240
Z duchem, panie Holmes!

807
00:50:40,240 --> 00:50:43,160
Nuda, nuda, nuda.
Nie...

808
00:50:43,160 --> 00:50:44,720
fascynujące.

809
00:50:45,960 --> 00:50:47,640
Jan. John! Budzić się.

810
00:50:47,640 --> 00:50:51,240
Przepraszam za moje...
Wiesz... On.

811
00:50:51,240 --> 00:50:52,600
Niegrzeczny. Niegrzeczny!

812
00:50:54,280 --> 00:50:56,400
Sprawdziłem u właściciela

813
00:50:56,400 --> 00:50:59,600
i zmarł człowiek, który tam mieszkał.

814
00:50:59,600 --> 00:51:01,480
Zawał serca.

815
00:51:01,480 --> 00:51:05,440
I oto jesteśmy
jedząc kolację przez tydzień.

816
00:51:05,440 --> 00:51:08,880
I znalazłem to coś w Internecie,

817
00:51:08,880 --> 00:51:11,360
coś w rodzaju czatu,

818
00:51:11,360 --> 00:51:15,600
dla dziewcząt, które myślą, że się spotykają
ludzie ze świata duchów.

819
00:51:15,600 --> 00:51:19,040
Nie martw się, znajdę go
za dziesięć minut.

820
00:51:19,040 --> 00:51:20,320
Jak ma na imię twój pies?

821
00:51:20,320 --> 00:51:22,960
Tak, jestem tam, jeśli chcesz...
Janusz, obudź się.

822
00:51:22,960 --> 00:51:25,480
Poszedłem do... Tak.

823
00:51:25,480 --> 00:51:27,160
Gra jest... czymś.

824
00:51:28,160 --> 00:51:29,240
NA?

825
00:51:29,240 --> 00:51:30,880
Tak, to, tamto.

826
00:51:30,880 --> 00:51:32,040
OK.

827
00:51:41,400 --> 00:51:43,520
Och, to miłe.

828
00:51:43,520 --> 00:51:45,240
Ładne miejsce.

829
00:51:50,320 --> 00:51:52,440
Widzisz coś? Hmm?

830
00:51:52,440 --> 00:51:54,160
Jakieś wskazówki, panie Holmes?

831
00:51:54,160 --> 00:51:56,200
Och, errr...

832
00:52:17,320 --> 00:52:19,160
Po prostu to wygrzebię.

833
00:52:36,120 --> 00:52:38,880
Wszystko w porządku?
Hmm? Tak, on daje wskazówki. Co?

834
00:52:38,880 --> 00:52:40,800
On jest... Hmm? Liczy na wygląd.

835
00:52:52,040 --> 00:52:53,880
Panie Holmesie?

836
00:52:58,920 --> 00:53:01,520
Panie Holmesie! dzwonię
policja. O nie...

837
00:53:01,520 --> 00:53:03,240
Whoa, whoa, whoa!

838
00:53:03,240 --> 00:53:05,480
Nie, spójrz, to jest
znany detektyw,

839
00:53:05,480 --> 00:53:08,280
to Sherlock Holmes i
jego partner, John Hamish Watson.

840
00:53:08,280 --> 00:53:09,680
Jak myślisz, co robisz?

841
00:53:09,680 --> 00:53:12,040
Nie idź na kompromis

842
00:53:12,040 --> 00:53:14,400
integralność...

843
00:53:19,640 --> 00:53:20,880
Miejsce zbrodni.

844
00:53:27,080 --> 00:53:28,720
Tak, to.

845
00:53:48,720 --> 00:53:50,000
Obudź się!

846
00:53:50,440 --> 00:53:51,720
O mój Boże.

847
00:53:51,720 --> 00:53:53,600
Greg... Czy to Greg?

848
00:53:53,600 --> 00:53:56,000
Wstawać. zamierzam
wsadźcie was oboje do taksówki.

849
00:53:56,000 --> 00:53:58,680
Udało mi się wszystko wyprostować
z sierżantem biurowym.

850
00:53:58,680 --> 00:54:01,200
Ha! Co za para lekkich ciężarów -

851
00:54:01,200 --> 00:54:03,240
nawet nie mogłeś tego zrobić
do godziny zamknięcia!

852
00:54:03,240 --> 00:54:04,760
- Umiesz szeptać?
- Nie bardzo!

853
00:54:08,640 --> 00:54:10,480
Pospiesz się.

854
00:54:22,200 --> 00:54:25,560
Cóż, dzięki za...

855
00:54:25,560 --> 00:54:27,920
No wiesz... wieczór.

856
00:54:27,920 --> 00:54:28,920
To było okropne.

857
00:54:28,920 --> 00:54:32,000
Tak. Chciałem udawać, ale...

858
00:54:32,000 --> 00:54:33,640
to było naprawdę.

859
00:54:33,640 --> 00:54:35,040
Ta kobieta, Tessa...

860
00:54:35,040 --> 00:54:36,280
Co?

861
00:54:36,280 --> 00:54:38,760
Umawiałam się z duchem, co najciekawsze
sprawa na miesiące.

862
00:54:38,760 --> 00:54:40,320
Cóż za zmarnowana szansa!

863
00:54:41,840 --> 00:54:43,360
OK.

864
00:54:49,360 --> 00:54:50,760
Jak się czujesz?

865
00:54:50,760 --> 00:54:52,120
Hmm.

866
00:54:53,520 --> 00:54:55,600
Jest jak za dawnych czasów,
mając cię z powrotem tutaj.

867
00:54:55,600 --> 00:54:59,880
Pomyślałem, że zrobię twoje
ulubiony, ostatni raz.

868
00:54:59,880 --> 00:55:02,800
Oh. Nie brzmi to tak ostatecznie,

869
00:55:02,800 --> 00:55:05,720
Będę cię odwiedzać, wiesz.
Ooch, już to słyszałem!

870
00:55:05,720 --> 00:55:07,760
Nie, teraz jest inaczej,
chociaż, prawda?

871
00:55:07,760 --> 00:55:09,880
To coś innego niż kiedy
myśleliśmy, że go straciliśmy.

872
00:55:09,880 --> 00:55:12,080
Cóż, małżeństwo
zmienia wszystko, John.

873
00:55:12,080 --> 00:55:16,080
Czy to prawda? Tak. Możesz nie
pomyśl, ale tak jest.

874
00:55:16,080 --> 00:55:18,160
To inny etap w Twoim życiu.

875
00:55:18,160 --> 00:55:19,440
Spotykasz znanych ludzi,

876
00:55:19,440 --> 00:55:21,080
bo jesteście parą,

877
00:55:21,080 --> 00:55:25,040
a potem po prostu pozwalasz
twoi starzy przyjaciele wymykają się.

878
00:55:25,040 --> 00:55:28,240
To nie będzie tak.
Cóż, jeśli znalazłeś ten właściwy,

879
00:55:28,240 --> 00:55:31,320
osoba, z którą klikasz,
to najlepsza rzecz na świecie.

880
00:55:31,320 --> 00:55:34,360
Cóż, mam. Wiem, że mam.
Och, jestem pewien.

881
00:55:34,360 --> 00:55:35,560
Jest urocza.

882
00:55:35,560 --> 00:55:37,880
Tak, myślę, że tak. Co z tobą?

883
00:55:37,880 --> 00:55:39,160
Ja?

884
00:55:39,160 --> 00:55:42,440
Myślałeś, że znalazłeś właściwy?
jeden, kiedy wyszłaś za pana Hudsona?

885
00:55:42,440 --> 00:55:45,520
Nie. To było po prostu
dla nas coś burzliwego.

886
00:55:45,520 --> 00:55:48,800
Wiedziałem, że to nie zadziała, ale po prostu
został w pewnym sensie pochłonięty. Prawidłowy.

887
00:55:48,800 --> 00:55:51,000
A potem przenieśliśmy się na Florydę.

888
00:55:51,000 --> 00:55:52,440
Bawiliśmy się fantastycznie,

889
00:55:52,440 --> 00:55:55,680
ale oczywiście nie wiedziałem
o co mu chodziło. (Narkotyki.)

890
00:55:55,680 --> 00:55:58,040
Narkotyki?! Biegał, hm...

891
00:55:58,040 --> 00:56:00,000
Och, jak to nazwiesz?

892
00:56:00,000 --> 00:56:02,200
Eee... A...

893
00:56:02,200 --> 00:56:04,040
kartel.

894
00:56:04,040 --> 00:56:06,040
I wszedłem w naprawdę kiepski tłum.

895
00:56:06,040 --> 00:56:09,320
Prawidłowy. I wtedy się dowiedziałem
o wszystkich innych kobietach.

896
00:56:09,320 --> 00:56:11,120
Nie miałem pojęcia.

897
00:56:11,120 --> 00:56:15,520
A więc kiedy faktycznie został aresztowany
za odstrzelenie komuś głowy,

898
00:56:15,520 --> 00:56:19,000
szczerze mówiąc, było to dla mnie sporą ulgą.

899
00:56:20,440 --> 00:56:21,600
Oh.

900
00:56:21,600 --> 00:56:24,720
To było czysto fizyczne
między mną a Frankiem.

901
00:56:24,720 --> 00:56:27,080
Nie mogliśmy utrzymać
nasze ręce od siebie.

902
00:56:27,080 --> 00:56:29,640
Wiem, była jedna noc...

903
00:56:29,640 --> 00:56:31,080
Och, czy to Sherlock?

904
00:56:31,720 --> 00:56:32,920
Czy to jest?

905
00:56:32,920 --> 00:56:34,160
To jest Sherlock.

906
00:56:39,200 --> 00:56:40,840
Ugh...

907
00:56:54,640 --> 00:56:56,440
Będą inni.

908
00:56:56,440 --> 00:56:59,480
Inni? Ofiary, kobiety.

909
00:56:59,480 --> 00:57:01,600
Większość duchów tak ma
nawiedzają pojedynczy dom.

910
00:57:01,600 --> 00:57:04,160
Ten duch jednak
jest chętny do dojazdów. Patrzeć.

911
00:57:25,680 --> 00:57:27,160
Hmm...

912
00:57:27,160 --> 00:57:29,080
Nie ty. Nie ty.

913
00:57:29,080 --> 00:57:31,280
Nie ty. Nie ty. Nie ty. Nie ty.

914
00:57:31,280 --> 00:57:33,400
Nie ty. Nie ty.

915
00:57:33,400 --> 00:57:35,240
Nie ty.

916
00:57:35,240 --> 00:57:36,800
Nie ty. Nie ty.

917
00:57:36,800 --> 00:57:38,280
Hmm...

918
00:57:38,280 --> 00:57:39,920
Nie ty.

919
00:57:39,920 --> 00:57:43,320
Nie ty. Nie ty. Nie ty.
Nie ty. Nie ty. Nie ty.

920
00:57:43,320 --> 00:57:45,720
Nie ty. Nie ty.
Nie ty. Nie ty. Nie ty.

921
00:57:45,720 --> 00:57:46,880
Nie ty, ty, ty, albo ty, albo ty.

922
00:57:46,880 --> 00:57:51,160
Albo nie ty, nie ty, nie ty,
nie ty, nie ty, nie ty.

923
00:57:51,160 --> 00:57:53,920
Nie ty.

924
00:58:00,520 --> 00:58:02,360
Cześć.

925
00:58:02,360 --> 00:58:03,880
Gail.

926
00:58:09,200 --> 00:58:10,720
Charlotte.

927
00:58:12,200 --> 00:58:14,440
Robyn.

928
00:58:16,960 --> 00:58:18,480
Wiki.

929
00:58:26,160 --> 00:58:28,240
Jak się poznaliście?

930
00:58:28,240 --> 00:58:30,480
Podszedł do mnie w pubie.
Ta sama siłownia co ja.

931
00:58:30,480 --> 00:58:32,520
Właśnie rozmawialiśmy w autobusie.

932
00:58:32,520 --> 00:58:33,600
W Internecie.

933
00:58:33,600 --> 00:58:35,600
Nazwa? Mówiłem ci.

934
00:58:35,600 --> 00:58:37,400
Jego imię. Oskar.

935
00:58:37,400 --> 00:58:39,280
Mikrofon. Terry.

936
00:58:39,280 --> 00:58:41,840
Erm... Kocham Małpę.

937
00:58:41,840 --> 00:58:43,600
Twoje miejsce?

938
00:58:43,600 --> 00:58:44,880
Jego miejsce.

939
00:58:46,080 --> 00:58:47,320
Adres?

940
00:58:51,520 --> 00:58:52,720
Nic się nie stało.

941
00:58:52,720 --> 00:58:55,800
To było po prostu... bardzo romantyczne.

942
00:58:55,800 --> 00:58:58,520
Cztery kobiety w cztery noce.
Musi mieć coś wyjątkowego.

943
00:58:58,520 --> 00:59:00,200
Był bardzo uroczy. Słuchał.

944
00:59:00,200 --> 00:59:01,360
Był słodki.

945
00:59:01,360 --> 00:59:02,680
Miał cudowny...

946
00:59:02,680 --> 00:59:04,720
Wszystko w porządku?

947
00:59:04,720 --> 00:59:08,240
Pozwoliłeś, żeby twoje jedzenie wystygło.
Pani Hudson będzie się bawić w piekło.

948
00:59:08,240 --> 00:59:09,520
Nie teraz, Johnie.

949
00:59:13,000 --> 00:59:15,000
Przepraszam za to.

950
00:59:15,000 --> 00:59:16,600
Miał cudowne maniery.

951
00:59:16,600 --> 00:59:19,640
Różne nazwy,
różne adresy.

952
00:59:19,640 --> 00:59:21,000
Opisz go.

953
00:59:21,000 --> 00:59:22,080
Krótkie blond włosy.

954
00:59:22,080 --> 00:59:23,480
Ciemne włosy. Długi.

955
00:59:23,480 --> 00:59:25,120
Ożywić. Lubię imbir.

956
00:59:25,120 --> 00:59:26,320
Nie mogłem powiedzieć.

957
00:59:26,320 --> 00:59:28,200
Miał na sobie maskę.

958
00:59:30,200 --> 00:59:32,280
On kradnie
tożsamość zwłok,

959
00:59:32,280 --> 00:59:35,560
uzyskanie ich imion
z kolumn nekrologów.

960
00:59:35,560 --> 00:59:36,880
Wszyscy samotni mężczyźni.

961
00:59:36,880 --> 00:59:38,320
Korzysta z mieszkania zamordowanego

962
00:59:38,320 --> 00:59:40,960
zgodnie z założeniem
przez jakiś czas będzie pusty.

963
00:59:40,960 --> 00:59:42,320
Gniazdo wolnej miłości.

964
00:59:42,320 --> 00:59:43,320
Czuję się chory.

965
00:59:43,320 --> 00:59:44,320
To makabryczne.

966
00:59:44,320 --> 00:59:46,240
To okropne. Mądry...

967
00:59:46,240 --> 00:59:47,080
drań!

968
00:59:51,320 --> 00:59:53,600
Witaj, Tesso.

969
00:59:53,600 --> 00:59:55,080
Tymczasem wracamy do spraw.

970
00:59:55,080 --> 00:59:56,840
Nikt nie chce skorzystać
dom zmarłego.

971
00:59:58,240 --> 01:00:00,280
Przynajmniej nie do czasu
zostało to wyjaśnione.

972
01:00:00,280 --> 01:00:03,440
Więc się maskuje.

973
01:00:03,440 --> 01:00:06,360
Kradnie dom mężczyzny,
kradnie jego tożsamość.

974
01:00:06,360 --> 01:00:09,000
Ale tylko na jedną noc.
Potem go nie ma.

975
01:00:09,000 --> 01:00:11,160
On nie jest duchem, John.
Jest majówką.

976
01:00:11,160 --> 01:00:12,520
Żyje jeden dzień.

977
01:00:13,720 --> 01:00:17,640
Więc co to było?
szukał?

978
01:00:17,640 --> 01:00:18,680
Stanowisko?

979
01:00:18,680 --> 01:00:20,160
Ogrodnik. Kucharz.

980
01:00:20,160 --> 01:00:21,760
Prywatna pielęgniarka. Zajmuję się ochroną.

981
01:00:21,760 --> 01:00:22,960
Pokojówka.

982
01:00:24,240 --> 01:00:26,120
Oczywiste. Wszyscy pracujecie
dla tej samej osoby.

983
01:00:40,600 --> 01:00:43,040
Nie, nie, to nie ten sam pracodawca. Cholera!

984
01:00:43,040 --> 01:00:44,440
Chodź, możemy to zrobić.

985
01:00:44,440 --> 01:00:45,560
Idealny wieczór?

986
01:00:45,560 --> 01:00:46,880
Strzelanie do gołębi glinianych.

987
01:00:46,880 --> 01:00:48,000
Taniec liniowy.

988
01:00:48,000 --> 01:00:49,080
Kino.

989
01:00:49,080 --> 01:00:50,880
Wino przed telewizorem.

990
01:00:50,880 --> 01:00:52,600
Loch.

991
01:00:53,680 --> 01:00:55,520
Makijaż? Clarins.

992
01:00:55,520 --> 01:00:56,920
Nr 7.

993
01:00:56,920 --> 01:00:58,960
Maybelline. Nic specjalnego.

994
01:00:58,960 --> 01:00:59,920
Cokolwiek jest tanie.

995
01:00:59,920 --> 01:01:01,600
Perfumy?

996
01:01:01,600 --> 01:01:03,680
Chanel. Chanel. Chanel.

997
01:01:03,680 --> 01:01:06,120
Chanel. Estee Lauder.

998
01:01:07,320 --> 01:01:08,760
Idealny mężczyzna?

999
01:01:08,760 --> 01:01:10,040
George'a Clooneya.

1000
01:01:10,040 --> 01:01:11,560
Oh...! Kochający dom.

1001
01:01:11,560 --> 01:01:13,520
Musiałby lubić przytulanie.

1002
01:01:13,520 --> 01:01:16,080
Opiekuńczy. Dziesięć rzeczy.

1003
01:01:16,080 --> 01:01:18,280
Jeden – ktoś, kto nim nie jest
rywalizować z innymi mężczyznami.

1004
01:01:18,280 --> 01:01:20,400
Dwa - ktoś, kto nie jest stale

1005
01:01:20,400 --> 01:01:23,880
próbując się określić
swoją męskością...

1006
01:01:23,880 --> 01:01:26,280
Istnieje czynnik jednoczący,

1007
01:01:26,280 --> 01:01:27,720
musi być.

1008
01:01:27,720 --> 01:01:29,600
Nikt z Was się nie zgłosił
cokolwiek skradzionego.

1009
01:01:31,880 --> 01:01:35,680
Ochroniarz, ogrodnik, kucharz,
pokojówka, prywatna pielęgniarka.

1010
01:01:35,680 --> 01:01:37,560
Romansuje na swój sposób
ustalić kolejność dziobania.

1011
01:01:37,560 --> 01:01:40,520
Czyjś porządek dziobania.
No, pomyśl. Chyba że...

1012
01:01:41,640 --> 01:01:43,640
Czy masz sekret
nigdy nikomu nie powiedziałeś?

1013
01:01:43,640 --> 01:01:45,160
Nie.

1014
01:01:45,160 --> 01:01:47,040
Mam! Co masz na myśli?

1015
01:01:47,040 --> 01:01:49,520
Każdy ma tajemnice i
wszyscy odpowiedzieli zbyt szybko.

1016
01:01:49,520 --> 01:01:52,320
Muszę iść. Do zobaczenia. Nie... Czekaj!
Do widzenia. Czekać!

1017
01:01:52,320 --> 01:01:55,040
Przepraszam, sexy, kilka sekretów
muszą pozostać tajemnicą.

1018
01:01:55,040 --> 01:01:56,840
Ciesz się weselem.

1019
01:01:59,240 --> 01:02:02,680
Dlaczego? DLACZEGO miałby się z nimi wszystkimi umawiać
kobiety i nie odpowiadać na ich telefony?

1020
01:02:02,680 --> 01:02:05,200
Brakuje Ci
oczywiste, kolego. Czy jestem?

1021
01:02:05,200 --> 01:02:06,640
On jest mężczyzną.

1022
01:02:06,640 --> 01:02:08,720
Ale dlaczego miałby to zrobić
zmienić swoją tożsamość?

1023
01:02:08,720 --> 01:02:10,120
Może jest żonaty.

1024
01:02:12,080 --> 01:02:13,360
Och...

1025
01:02:13,360 --> 01:02:15,040
Żonaty.

1026
01:02:15,040 --> 01:02:16,160
To oczywiste, naprawdę.

1027
01:02:16,160 --> 01:02:17,880
Nasz człowiek-majówka
próbował uciec

1028
01:02:17,880 --> 01:02:19,600
duszące
łańcuchy domowe

1029
01:02:19,600 --> 01:02:21,840
i zamiast niekończących się nocy
oglądanie telewizji

1030
01:02:21,840 --> 01:02:25,520
albo chodzić na grille z okropnymi,
okropni, nudni ludzie, których nie mógł znieść,

1031
01:02:25,520 --> 01:02:28,920
użył swojego sprytu, sprytu i mocy
przebrania do gry na boisku. on był...

1032
01:02:31,640 --> 01:02:33,280
Po namyśle,

1033
01:02:33,280 --> 01:02:36,280
Prawdopodobnie powinienem był ci powiedzieć
o słoniu w pokoju.

1034
01:02:36,280 --> 01:02:38,920
Jednak to pomaga
aby dalej zilustrować

1035
01:02:38,920 --> 01:02:40,800
jak nieoceniony jest dla mnie John.

1036
01:02:40,800 --> 01:02:44,480
Potrafię odczytać miejsce zbrodni
potrafi zrozumieć człowieka.

1037
01:02:44,480 --> 01:02:47,440
Kiedyś myślałem, że to mnie ukształtowało
wyjątkowe – szczerze mówiąc, nadal to robię.

1038
01:02:47,440 --> 01:02:48,640
Ale słowo dla mądrych,

1039
01:02:48,640 --> 01:02:51,480
gdyby ktoś z Was potrzebował
usług któregokolwiek z nas,

1040
01:02:51,480 --> 01:02:53,320
Rozwiążę twoje morderstwo,

1041
01:02:53,320 --> 01:02:56,200
ale potrzeba Johna Watsona
aby uratować ci życie.

1042
01:02:56,200 --> 01:02:57,800
Zaufaj mi, powinienem wiedzieć,

1043
01:02:57,800 --> 01:03:00,040
uratował moje tyle razy
i to na wiele sposobów.

1044
01:03:02,480 --> 01:03:06,120
Ten blog to historia dwóch mężczyzn

1045
01:03:06,120 --> 01:03:09,600
i ich, szczerze mówiąc,
śmieszne przygody

1046
01:03:09,600 --> 01:03:12,480
morderstwa, tajemnicy i chaosu.

1047
01:03:14,320 --> 01:03:17,280
Ale od teraz
jest nowa historia.

1048
01:03:18,760 --> 01:03:20,680
Większa przygoda.

1049
01:03:22,280 --> 01:03:23,600
Panie i panowie,

1050
01:03:23,600 --> 01:03:28,200
módlcie się, naładujcie swoje okulary
i bądź uczciwy.

1051
01:03:28,200 --> 01:03:30,240
Dziś rozpocznij przygody

1052
01:03:30,240 --> 01:03:32,120
Marii Elżbiety Watson

1053
01:03:32,120 --> 01:03:33,960
i Johna Hamisha Watsona.

1054
01:03:33,960 --> 01:03:38,080
Dwa powody
każdy z nas jest...

1055
01:03:55,800 --> 01:03:56,960
Co powiedziałeś?

1056
01:03:56,960 --> 01:04:00,400
Powiedziałeś...

1057
01:04:00,400 --> 01:04:03,640
„Johna Hamisha Watsona”.

1058
01:04:03,640 --> 01:04:06,080
Powiedziałeś to. Powiedziałeś „Hamish”.

1059
01:04:07,480 --> 01:04:09,600
To znany detektyw,
to Sherlock Holmes

1060
01:04:09,600 --> 01:04:11,400
i jego partner, John Hamish Watson.

1061
01:04:11,400 --> 01:04:13,320
Skąd wiedziałeś?

1062
01:04:13,320 --> 01:04:15,520
Skąd znasz jego drugie imię?

1063
01:04:15,520 --> 01:04:17,640
Nigdy nikomu o tym nie mówi, nienawidzi tego.

1064
01:04:21,600 --> 01:04:23,520
Johna „H” Watsona?

1065
01:04:23,520 --> 01:04:24,960
Tak.

1066
01:04:32,000 --> 01:04:34,280
Henz? Zamknąć się.

1067
01:04:34,280 --> 01:04:35,520
Humphreya?

1068
01:04:35,520 --> 01:04:37,240
Zamknąć się.

1069
01:04:37,240 --> 01:04:38,041
DZIAŁA PRYSZNIC Higgins?

1070
01:04:40,080 --> 01:04:42,160
'Odejdź!'

1071
01:04:42,160 --> 01:04:44,840
Zwierzenie mi zajęło mu lata.

1072
01:04:44,840 --> 01:04:47,200
Och...

1073
01:04:47,200 --> 01:04:48,960
To mój akt urodzenia.

1074
01:04:48,960 --> 01:04:50,200
Tak.

1075
01:04:54,600 --> 01:04:56,840
A kobieta – wiedziała.

1076
01:04:59,040 --> 01:05:00,760
Hamish.

1077
01:05:02,120 --> 01:05:03,800
Johna Hamisha Watsona,

1078
01:05:03,800 --> 01:05:06,840
tylko gdybyś był
szukam imion dla dziecka.

1079
01:05:06,840 --> 01:05:08,680
Bóg wie, gdzie ona jest.

1080
01:05:13,480 --> 01:05:15,400
Wyjdź mi z głowy, jestem zajęty!

1081
01:05:16,920 --> 01:05:19,280
Jest tylko jeden raz
to nazwisko zostało upublicznione.

1082
01:05:19,280 --> 01:05:21,200
Czy musi to być na zaproszeniu?

1083
01:05:21,200 --> 01:05:23,200
To twoje imię.

1084
01:05:23,200 --> 01:05:24,960
To tradycyjne... To zabawne...

1085
01:05:28,040 --> 01:05:29,520
„Ciesz się weselem…”

1086
01:05:34,200 --> 01:05:35,640
Ciesz się weselem.

1087
01:05:35,640 --> 01:05:37,760
Ślub.
Wiedziałeś o ślubie.

1088
01:05:37,760 --> 01:05:40,280
Co ważniejsze, widziałeś
zaproszenie na ślub.

1089
01:05:40,280 --> 01:05:42,520
Teraz ledwie 100 osób
widział to zaproszenie.

1090
01:05:42,520 --> 01:05:44,640
Mayfly Man widział tylko pięć kobiet.

1091
01:05:44,640 --> 01:05:46,800
Dla jednej osoby
być w obu grupach...

1092
01:05:46,800 --> 01:05:48,400
może być zbiegiem okoliczności.

1093
01:05:48,400 --> 01:05:50,520
Och, Sherlocku!

1094
01:05:50,520 --> 01:05:52,720
Co mówimy o zbiegach okoliczności?

1095
01:05:52,720 --> 01:05:54,160
Wszechświat rzadko jest tak leniwy.

1096
01:05:54,160 --> 01:05:57,200
Zatem bilans prawdopodobieństwa wynosi?
Ktoś bardzo się postarał

1097
01:05:57,200 --> 01:06:01,560
żeby dowiedzieć się czegoś o tym ślubie. Jakie duże długości?
Kłamali. Zakładane fałszywe tożsamości.

1098
01:06:01,560 --> 01:06:03,520
Co sugeruje? Zamiar przestępczy.

1099
01:06:03,520 --> 01:06:04,760
Sugeruje również?

1100
01:06:04,760 --> 01:06:06,160
Inteligencja, planowanie.

1101
01:06:06,160 --> 01:06:08,600
Wyraźnie. Ale co ważniejsze?

1102
01:06:10,120 --> 01:06:11,480
Człowiek-Maja.

1103
01:06:12,640 --> 01:06:13,880
Człowiek-Maja to...

1104
01:06:13,880 --> 01:06:16,080
Tutaj dzisiaj!

1105
01:06:16,080 --> 01:06:18,880
Och, przepraszam. ja...

1106
01:06:20,360 --> 01:06:21,520
Jeszcze jeden kieliszek, proszę pana?

1107
01:06:21,520 --> 01:06:23,320
Dziękuję, tak, dziękuję. Tak.

1108
01:06:23,320 --> 01:06:25,600
Coś się stanie,
właśnie tutaj.

1109
01:06:28,920 --> 01:06:30,040
Gdzie byliśmy?

1110
01:06:30,040 --> 01:06:30,960
Może to być dowolna sekunda.

1111
01:06:34,800 --> 01:06:36,160
Masz kontrolę nad pokojem.

1112
01:06:36,160 --> 01:06:37,720
Ach, tak.

1113
01:06:37,720 --> 01:06:40,840
Podnoszenie okularów i wstawanie.
Bardzo dobry. Dziękuję.

1114
01:06:40,840 --> 01:06:42,280
Nie zgub tego.

1115
01:06:42,280 --> 01:06:44,560
I znowu w dół.

1116
01:06:52,520 --> 01:06:53,680
Panie i panowie,

1117
01:06:53,680 --> 01:06:56,000
ludzie ci mówią, że nie
wydobyć dobrą mowę.

1118
01:06:56,000 --> 01:06:58,400
Wyjdź wcześniej, zostaw ich śmiejących się.

1119
01:06:59,920 --> 01:07:02,640
Mądra rada, z pewnością skorzystam
spróbuj mieć na uwadze.

1120
01:07:02,640 --> 01:07:03,880
Ale na razie...

1121
01:07:03,880 --> 01:07:05,520
część druga!

1122
01:07:05,520 --> 01:07:08,040
Część druga jest bardziej oparta na działaniu.

1123
01:07:08,040 --> 01:07:11,760
mam zamiar się przespacerować,
wstrząśnij trochę sytuacją.

1124
01:07:11,760 --> 01:07:14,560
Kto poszedłby na wesele?
Oto pytanie.

1125
01:07:14,560 --> 01:07:17,200
Komu by to przeszkadzało
dołożyć wszelkich starań

1126
01:07:17,200 --> 01:07:19,240
żeby dostać się na wesele?

1127
01:07:20,840 --> 01:07:22,120
Cóż, wszyscy.

1128
01:07:22,120 --> 01:07:24,680
Wesela są wspaniałe, uwielbiam wesela.
Co on robi?

1129
01:07:24,680 --> 01:07:26,440
Coś jest nie tak.

1130
01:07:26,440 --> 01:07:27,960
I John też jest świetny.

1131
01:07:27,960 --> 01:07:30,600
Nie powiedziałem tego wystarczająco dużo,
ledwo zarysował powierzchnię.

1132
01:07:30,600 --> 01:07:31,960
Mógłbym tak całą noc

1133
01:07:31,960 --> 01:07:36,280
o głębi i złożoności
swoich swetrów,

1134
01:07:36,280 --> 01:07:38,600
i potrafi gotować.

1135
01:07:38,600 --> 01:07:42,160
Czy... hm... coś.
Rzecz z groszkiem...

1136
01:07:43,400 --> 01:07:45,640
Raz. Może to nie groszek,
może to nie być on.

1137
01:07:45,640 --> 01:07:48,640
Ale on ma świetny głos, śpiewa
albo ktoś to robi.

1138
01:07:48,640 --> 01:07:50,920
Za dużo, za dużo,
za dużo, za dużo!

1139
01:07:52,280 --> 01:07:55,040
Przepraszam, za dużo żartów na temat Johna.

1140
01:07:55,040 --> 01:07:58,040
Teraz... Zamierzenia przestępcze.

1141
01:07:58,040 --> 01:07:59,720
Gdzie byłem? Ach, tak.

1142
01:07:59,720 --> 01:08:01,560
Niezwykłe długości.

1143
01:08:01,560 --> 01:08:03,280
Przemówienie. Przemówienie.

1144
01:08:03,280 --> 01:08:05,000
Porozmawiajmy o...

1145
01:08:05,000 --> 01:08:07,480
Wszystko to sugeruje...

1146
01:08:08,720 --> 01:08:11,560
Morderstwo! Przepraszam, czy powiedziałem morderstwo?

1147
01:08:11,560 --> 01:08:12,840
Chciałem powiedzieć małżeństwo.

1148
01:08:12,840 --> 01:08:15,440
Ale wiesz,
to całkiem podobne procedury,

1149
01:08:15,440 --> 01:08:16,680
kiedy o tym pomyślisz.

1150
01:08:16,680 --> 01:08:18,520
Uczestnicy mają tendencję
poznać się

1151
01:08:18,520 --> 01:08:20,280
i to koniec
gdy jeden z nich nie żyje.

1152
01:08:20,280 --> 01:08:23,760
Szczerze mówiąc, morderstwo jest dużo szybsze
chociaż. Janine, a co z tym?

1153
01:08:23,760 --> 01:08:27,760
Akceptowalnie gorąco? Co ważniejsze, jego
dziewczyna ma na sobie nową, niewygodną bieliznę

1154
01:08:27,760 --> 01:08:31,920
i nie zawracał sobie głowy wyrywaniem tego wątku ze swojego
kurtkę lub wskazać plamę tłuszczu na szyi.

1155
01:08:31,920 --> 01:08:34,560
Wraca do domu sam.
Jest także maniakiem komiksów i science-fiction,

1156
01:08:34,560 --> 01:08:37,520
są zawsze ogromnie
wdzięczny, naprawdę poświęciłem godziny.

1157
01:08:37,520 --> 01:08:39,160
Jeff, panowie.

1158
01:08:39,160 --> 01:08:40,440
Proszę, Loos.

1159
01:08:40,440 --> 01:08:43,400
Greg. Toaletę, proszę. Dlaczego?

1160
01:08:43,400 --> 01:08:45,640
Och, nie wiem,
może to twoja KOLEJ.

1161
01:08:46,720 --> 01:08:48,640
Tak, właściwie,
teraz o tym wspomniałeś.

1162
01:08:48,640 --> 01:08:51,440
Sherlock, jest szansa na...
Data zakończenia tego przemówienia?

1163
01:08:51,440 --> 01:08:52,520
Muszę pokroić ciasto.

1164
01:08:52,520 --> 01:08:54,560
Och, panie i panowie,

1165
01:08:54,560 --> 01:08:57,320
nie mogę znieść, kiedy w końcu
choć raz mieć szansę porozmawiać.

1166
01:08:57,320 --> 01:08:58,640
kamee watykańskie.

1167
01:08:58,640 --> 01:09:00,560
Co powiedział?
Co to znaczy?

1168
01:09:00,560 --> 01:09:02,520
Stanowiska bojowe,
ktoś umrze.

1169
01:09:02,520 --> 01:09:03,800
Co?!

1170
01:09:04,880 --> 01:09:07,560
Zawęź to. Zawęź to.

1171
01:09:08,840 --> 01:09:10,640
Zawęź to!

1172
01:09:10,640 --> 01:09:12,400
Argh! Nie, nie!

1173
01:09:12,400 --> 01:09:14,840
Nie ty!

1174
01:09:16,240 --> 01:09:19,440
Ty. To zawsze ty.

1175
01:09:19,440 --> 01:09:22,200
Johnie Watsonie, zapewniasz mnie, że mam rację.

1176
01:09:23,840 --> 01:09:25,120
Co mam zrobić?

1177
01:09:25,120 --> 01:09:26,760
Już to zrobiłeś.

1178
01:09:26,760 --> 01:09:28,880
Nie rozwiązuj morderstwa.

1179
01:09:28,880 --> 01:09:30,080
Uratuj życie.

1180
01:09:30,080 --> 01:09:32,560
Przepraszam, trochę poza trasą.

1181
01:09:32,560 --> 01:09:33,880
Wróć teraz. Uff!

1182
01:09:33,880 --> 01:09:36,800
Zagrajmy w grę.
Pobawmy się w morderstwo.

1183
01:09:38,200 --> 01:09:39,320
Sherlocku!

1184
01:09:39,320 --> 01:09:42,200
Wyobraź sobie, że ktoś to zrobi
zostać zamordowanym na weselu.

1185
01:09:42,200 --> 01:09:43,560
Kogo dokładnie byś wybrał?

1186
01:09:43,560 --> 01:09:46,560
Myślę, że jesteś popularnym wyborem
w tej chwili, kochanie.

1187
01:09:46,560 --> 01:09:49,560
Gdyby ktoś mógł przenieść mieszkanie pani Hudson
szkło trochę poza zasięgiem,

1188
01:09:49,560 --> 01:09:50,560
to byłoby cudowne.

1189
01:09:50,560 --> 01:09:54,840
Co ważniejsze, kto mógłbyś
zabijać tylko na weselu?

1190
01:09:56,200 --> 01:09:57,920
Większość ludzi, których możesz zabić
jakieś stare miejsce.

1191
01:09:57,920 --> 01:09:59,000
Jako ćwiczenie umysłowe,

1192
01:09:59,000 --> 01:10:01,400
Często planowałem morderstwo
przyjaciół i współpracowników.

1193
01:10:01,400 --> 01:10:02,520
John, otrułbym się.

1194
01:10:02,520 --> 01:10:05,600
Niechlujny zjadacz, całkiem proste. dałem
mu chemikalia i związki,

1195
01:10:05,600 --> 01:10:07,080
w ten sposób nawet tego nie zauważył.

1196
01:10:07,080 --> 01:10:09,320
Raz opuścił całą środę,
nie miałem pojęcia.

1197
01:10:09,320 --> 01:10:12,880
Lestrade'a tak łatwo zabić, że to cud
nikt nie uległ pokusie.

1198
01:10:12,880 --> 01:10:16,760
Mam klucze do domu mojego brata, mógłbym
włamać się i udusić go, jeśli zaszła taka potrzeba.

1199
01:10:16,760 --> 01:10:18,560
Jest wkurzony, prawda? Oj!

1200
01:10:18,560 --> 01:10:20,120
Więc jeszcze raz,

1201
01:10:20,120 --> 01:10:22,680
kogo mogłeś tu tylko zabić?

1202
01:10:22,680 --> 01:10:24,240
Najwyraźniej jest to rzadka okazja,

1203
01:10:24,240 --> 01:10:26,200
więc to ktoś
który nie wychodzi zbyt często.

1204
01:10:26,200 --> 01:10:28,120
Ktoś dla kogo
zaplanowane spotkanie towarzyskie

1205
01:10:28,120 --> 01:10:30,360
wiadomo z kilkumiesięcznym wyprzedzeniem
jest wyjątkiem.

1206
01:10:30,360 --> 01:10:32,000
To musi być wyjątkowa okazja.

1207
01:10:33,400 --> 01:10:35,680
I od chwili zabicia kogoś
publicznie jest trudne,

1208
01:10:35,680 --> 01:10:37,840
zabijanie ich na osobności
nie jest opcją.

1209
01:10:37,840 --> 01:10:41,240
Ktoś, kto żyje w niedostępnym
lub nieznana lokalizacja.

1210
01:10:41,240 --> 01:10:42,960
Może ktoś prywatny,

1211
01:10:42,960 --> 01:10:45,000
ma obsesję na punkcie bezpieczeństwa osobistego.

1212
01:10:46,440 --> 01:10:48,320
Prawdopodobnie ktoś jest zagrożony.

1213
01:10:52,960 --> 01:10:55,480
Major James Sholto, kim on jest?
Nie sądzę, że przyjdzie.

1214
01:10:55,480 --> 01:10:56,480
On tam będzie.

1215
01:10:56,480 --> 01:10:58,360
Gdzie obecnie mieszkasz?

1216
01:10:58,360 --> 01:11:00,440
Och, wyjście do środka
środku niczego.

1217
01:11:00,440 --> 01:11:02,040
Prasa i rodzina
dał mu piekło.

1218
01:11:02,040 --> 01:11:03,880
Otrzymuje więcej gróźb śmierci niż ty.

1219
01:11:05,280 --> 01:11:07,320
Samotnik?

1220
01:11:07,320 --> 01:11:09,360
Mały personel domowy.

1221
01:11:09,360 --> 01:11:11,440
Stanowisko? Ogrodnik. Kucharz.
Prywatna pielęgniarka. Pokojówka.

1222
01:11:11,440 --> 01:11:13,440
Wysokie obroty
dla dodatkowego bezpieczeństwa.

1223
01:11:13,440 --> 01:11:16,480
Zajmuję się ochroną. Prawdopodobnie wszystkie
podpisane umowy o zachowaniu poufności.

1224
01:11:16,480 --> 01:11:18,920
Czy masz jakiś sekret?
nigdy nikomu nie powiedziałeś? WSZYSCY: Nie.

1225
01:11:18,920 --> 01:11:21,520
Jest jeszcze jedno pytanie
pozostaje. Raczej duży,

1226
01:11:21,520 --> 01:11:24,200
ogromny - jak byś to zrobił?
Jak zabić kogoś w miejscu publicznym?

1227
01:11:24,200 --> 01:11:26,000
Musi być jakiś sposób.
To zostało zaplanowane.

1228
01:11:26,000 --> 01:11:28,040
Panie Holmesie! Witaj Archie,
jaka jest twoja teoria?

1229
01:11:28,040 --> 01:11:30,480
Popraw to i gotowe
bezgłowa zakonnica w tym dla ciebie.

1230
01:11:30,480 --> 01:11:33,200
Niewidzialny człowiek mógłby to zrobić.
Kto, co, dlaczego, kiedy, gdzie?

1231
01:11:33,200 --> 01:11:37,640
Niewidzialny człowiek z niewidzialnym nożem.
Ten, który próbował zabić Strażnika.

1232
01:11:53,680 --> 01:11:54,840
Bainbridge'a?

1233
01:11:54,840 --> 01:11:56,560
Bainbridge'a!

1234
01:12:04,080 --> 01:12:07,600
(Och, nie tylko zaplanowane -
zaplanowane i przećwiczone.)

1235
01:12:07,600 --> 01:12:09,720
Panie i panowie,

1236
01:12:09,720 --> 01:12:11,360
teraz będzie krótka przerwa.

1237
01:12:11,360 --> 01:12:13,440
Państwo młodzi...

1238
01:12:16,160 --> 01:12:18,120
Państwo młodzi.

1239
01:12:18,120 --> 01:12:21,880
Major Sholto zostanie zamordowany, ja nie
nie wiem jak i przez kogo, ale to się stanie.

1240
01:12:21,880 --> 01:12:24,440
Przepraszam, wchodzę.
Ordynacyjny.

1241
01:12:24,440 --> 01:12:28,960
Zostań tutaj. Proszę zachować ostrożność.
Przepraszam. Przechodzi.

1242
01:12:28,960 --> 01:12:31,440
Przepraszam.

1243
01:12:31,440 --> 01:12:33,640
Przepraszam, jeszcze jedno.
Ups. Bardzo mi przykro.

1244
01:12:33,640 --> 01:12:34,640
Dziękuję.

1245
01:13:00,120 --> 01:13:03,160
Jak możesz nie pamiętać, który pokój?
Pamiętasz wszystko.

1246
01:13:03,160 --> 01:13:05,560
Muszę coś usunąć! 207.

1247
01:13:12,600 --> 01:13:15,520
Majorze Sholto? Majorze Sholto!

1248
01:13:17,320 --> 01:13:20,920
Majorze Sholto! Jeśli ktoś jest w pobliżu
dokonać zamachu na moje życie,

1249
01:13:20,920 --> 01:13:23,360
to nie będzie pierwszy raz.
jestem gotowy.

1250
01:13:23,360 --> 01:13:25,360
Majorze, wpuść nas.
Kopnij drzwi w dół.

1251
01:13:25,360 --> 01:13:26,560
Naprawdę nie zrobiłbym tego.

1252
01:13:26,560 --> 01:13:31,120
Mam w ręku pistolet i
całe życie nieszczęsnych odruchów.

1253
01:13:31,120 --> 01:13:34,480
Nie jesteś tam bezpieczny. Ktokolwiek jest po
ty, wiemy, że zamknięty pokój go nie powstrzyma.

1254
01:13:34,480 --> 01:13:36,440
Niewidzialny człowiek
niewidzialnym nożem.

1255
01:13:36,440 --> 01:13:40,280
Nie wiem, jak on to robi. Nie mogę go zatrzymać i
to znaczy, że zrobi to jeszcze raz! Rozwiąż to!

1256
01:13:40,280 --> 01:13:42,120
Przepraszam?

1257
01:13:42,120 --> 01:13:45,240
Jesteś sławnym panem Holmesem,
rozwiązać sprawę, gotowe.

1258
01:13:45,240 --> 01:13:47,880
Powiedz mi, jak to zrobił
i otworzę drzwi.

1259
01:13:47,880 --> 01:13:50,160
Proszę, to nie czas na gierki,

1260
01:13:50,160 --> 01:13:51,640
po prostu nas wpuść, jesteś w niebezpieczeństwie!

1261
01:13:51,640 --> 01:13:53,200
Ty też
tak długo jak tu jesteś.

1262
01:13:53,200 --> 01:13:56,120
Proszę, zostaw mnie.

1263
01:13:56,120 --> 01:13:59,640
Pomimo mojej reputacji, naprawdę
nie akceptuj szkód ubocznych.

1264
01:13:59,640 --> 01:14:02,840
Rozwiąż to. Przepraszam? Rozwiąż to i
otworzy drzwi, tak jak powiedział.

1265
01:14:02,840 --> 01:14:06,080
Nie mogłem rozwiązać tego wcześniej, jak mogę to rozwiązać teraz?
Bo to ma teraz znaczenie.

1266
01:14:06,080 --> 01:14:09,120
O czym ty mówisz? Zdobądź swoje
żona pod kontrolą! Ona ma rację.

1267
01:14:09,120 --> 01:14:11,000
Och, zmieniłeś się!
Nie, ona jest. Zamknąć się!

1268
01:14:11,000 --> 01:14:13,280
Nie jesteś osobą, która potrafi rozwiązywać zagadki,
nigdy nie byłeś.

1269
01:14:13,280 --> 01:14:14,400
Jesteś królową dramatu!

1270
01:14:14,400 --> 01:14:18,160
Jest tam jakiś mężczyzna
umrzeć, gra jest włączona - rozwiąż ją!

1271
01:14:33,920 --> 01:14:35,000
Bainbridge'a?

1272
01:14:37,720 --> 01:14:39,200
Bainbridge'a!

1273
01:14:42,320 --> 01:14:44,680
Chociaż uczciwie,
on też jest królową dramatu. Ja wiem.

1274
01:14:44,680 --> 01:14:46,760
Majorze Sholto, niczyj
przyjdę cię zabić.

1275
01:14:46,760 --> 01:14:49,560
Obawiam się, że już to zrobiłeś
został zabity kilka godzin temu.

1276
01:14:49,560 --> 01:14:50,720
Co powiedziałeś?

1277
01:14:50,720 --> 01:14:52,280
Nie zdejmuj paska.

1278
01:14:52,280 --> 01:14:53,800
Mój pasek?

1279
01:14:53,800 --> 01:14:54,920
Jego pasek, tak.

1280
01:14:54,920 --> 01:14:57,320
Bainbridge został dźgnięty nożem
kilka godzin zanim go w ogóle zobaczyliśmy,

1281
01:14:57,320 --> 01:14:58,880
ale to było za jego pasem.

1282
01:14:58,880 --> 01:15:00,720
Ciasny pasek, noszony wysoko w talii.

1283
01:15:00,720 --> 01:15:02,720
Bardzo łatwo pchnąć małe ostrze
przez tkaninę

1284
01:15:02,720 --> 01:15:03,960
i nawet byś tego nie poczuł.

1285
01:15:03,960 --> 01:15:06,840
Pas wiązałby ciało
razem, gdy były mocno związane.

1286
01:15:06,840 --> 01:15:09,440
Dokładnie. Ale kiedy to zdjąłeś...
Pchnięcie nożem z opóźnieniem.

1287
01:15:09,440 --> 01:15:12,320
Cały czas na świecie
stworzyć alibi. Majorze Sholto?

1288
01:15:12,320 --> 01:15:13,600
Więc...

1289
01:15:16,400 --> 01:15:19,680
Miałem zostać zabity przez mój mundur.

1290
01:15:19,680 --> 01:15:22,000
Jakie to właściwe.

1291
01:15:24,080 --> 01:15:25,560
Rozwiązał sprawę, majorze,

1292
01:15:25,560 --> 01:15:28,560
masz otworzyć
teraz drzwi. Umowa to umowa.

1293
01:15:28,560 --> 01:15:30,600
Nawet nie powinienem
mieć tego więcej,

1294
01:15:30,600 --> 01:15:32,720
dali mi coś specjalnego
dyspensę, aby go zachować.

1295
01:15:32,720 --> 01:15:35,040
Nie mogłam sobie wyobrazić życia
z tego munduru.

1296
01:15:35,040 --> 01:15:38,080
Przypuszczam, że biorąc pod uwagę okoliczności,
Nie muszę.

1297
01:15:41,080 --> 01:15:42,440
Kiedy tak wielu pragnie twojej śmierci,

1298
01:15:42,440 --> 01:15:44,400
prawie nie wydaje się
dobre maniery, żeby się kłócić.

1299
01:15:49,040 --> 01:15:52,840
Cokolwiek tam robisz,
James, przestań, natychmiast!

1300
01:15:52,840 --> 01:15:54,560
Wyważę te drzwi!

1301
01:15:54,560 --> 01:15:57,480
Panie Holmes, pan i
Myślę, że jestem podobny.

1302
01:15:57,480 --> 01:16:00,280
Tak, myślę, że tak. Jest
odpowiedni czas na śmierć, prawda?

1303
01:16:00,280 --> 01:16:01,600
Oczywiście, że istnieje.

1304
01:16:01,600 --> 01:16:05,320
I należy to przyjąć
kiedy nadejdzie.

1305
01:16:05,320 --> 01:16:06,360
Jak żołnierz.

1306
01:16:06,360 --> 01:16:09,160
Oczywiście, że należy
ale nie na ślubie Johna!

1307
01:16:11,320 --> 01:16:13,040
Nie zrobilibyśmy tego, prawda?

1308
01:16:13,040 --> 01:16:15,360
ty i ja?

1309
01:16:15,360 --> 01:16:18,120
Nigdy byśmy tego nie zrobili
do Johna Watsona.

1310
01:16:23,240 --> 01:16:24,600
Mam zamiar to rozbić.

1311
01:16:24,600 --> 01:16:26,640
Czekaj, czekaj, czekaj, nie będziesz musiał.

1312
01:16:32,920 --> 01:16:35,560
Wierzę, że jestem w potrzebie
pomocy lekarskiej.

1313
01:16:35,560 --> 01:16:38,360
Wydaje mi się, że jestem twoim lekarzem.

1314
01:16:53,960 --> 01:16:56,200
Całkiem nieźle.

1315
01:16:56,200 --> 01:16:58,280
Po prostu trzymaj nerwy
na twoim zakręcie.

1316
01:16:58,280 --> 01:16:59,960
Dlaczego musimy ćwiczyć?

1317
01:16:59,960 --> 01:17:02,200
Ponieważ mamy zamiar to zrobić
tańczyć razem publicznie

1318
01:17:02,200 --> 01:17:03,720
a twoje umiejętności są przerażające.

1319
01:17:05,320 --> 01:17:07,320
Wow, jesteś dobrym nauczycielem. Hmm.

1320
01:17:07,320 --> 01:17:09,160
A ty jesteś genialnym tancerzem.

1321
01:17:09,160 --> 01:17:11,040
Czy mogę cię wpuścić?
na coś, Janine?

1322
01:17:11,040 --> 01:17:12,520
No dalej.

1323
01:17:12,520 --> 01:17:14,600
kocham tańczyć,
Zawsze to uwielbiałem.

1324
01:17:14,600 --> 01:17:15,680
Poważnie?

1325
01:17:15,680 --> 01:17:16,640
Uważaj.

1326
01:17:20,680 --> 01:17:23,200
Oh!

1327
01:17:23,200 --> 01:17:25,560
Tak naprawdę nigdy nie pojawia się
w pracy przestępczej, ale wiesz,

1328
01:17:25,560 --> 01:17:28,440
Żyję nadzieją na właściwą sprawę.
Och, chciałbym, żebyś nie był...

1329
01:17:28,440 --> 01:17:31,600
kimkolwiek jesteś.

1330
01:17:31,600 --> 01:17:34,440
Ja wiem. Cóż, miło mi to widzieć
pociągnąłeś, Sherlock,

1331
01:17:34,440 --> 01:17:37,280
co z mordercami
zamieszanie na moim weselu.

1332
01:17:37,280 --> 01:17:38,960
Jeden morderca... Jeden prawie morderca.

1333
01:17:38,960 --> 01:17:41,360
Uwielbia przesadzać -
powinnaś spróbować z nim zamieszkać.

1334
01:17:41,360 --> 01:17:42,880
Sherlocka.

1335
01:17:42,880 --> 01:17:44,640
Mam go dla ciebie.

1336
01:17:44,640 --> 01:17:47,760
Ach, fotograf,
doskonałe. Dziękuję.

1337
01:17:47,760 --> 01:17:50,120
Czy mogę rzucić okiem na twój aparat?

1338
01:17:50,120 --> 01:17:53,120
Ekhm, o co tu chodzi?
Byłem w połowie drogi do domu.

1339
01:17:53,120 --> 01:17:55,200
Powinieneś był jechać szybciej.

1340
01:17:56,400 --> 01:17:57,960
Ach, tak. Tak!

1341
01:17:57,960 --> 01:17:59,720
Bardzo dobry.

1342
01:17:59,720 --> 01:18:02,320
Teraz widzisz... Idealnie.

1343
01:18:02,320 --> 01:18:04,720
Co jest? Powiesz nam?

1344
01:18:04,720 --> 01:18:06,280
Spróbuj poszukać sam.

1345
01:18:07,960 --> 01:18:11,240
Poszukaj czego?
Czy na tych zdjęciach jest morderca?

1346
01:18:11,240 --> 01:18:13,040
To nie jest to, co jest
na fotografiach,

1347
01:18:13,040 --> 01:18:15,120
to jest to, czego w nich nie ma.
Nie w żadnym z nich.

1348
01:18:15,120 --> 01:18:16,400
Sherlocka?

1349
01:18:16,400 --> 01:18:18,760
Rzecz na pokaz,
omawialiśmy to już wcześniej...

1350
01:18:20,440 --> 01:18:24,000
Na weselu zawsze jest mężczyzna
którego nie ma na żadnej fotografii,

1351
01:18:24,000 --> 01:18:25,800
który może pójść gdziekolwiek.

1352
01:18:25,800 --> 01:18:28,600
A nawet nosić torbę na sprzęt
przebywać z nim, jeśli ma na to ochotę.

1353
01:18:28,600 --> 01:18:30,560
I nigdy nawet nie widzisz jego twarzy.

1354
01:18:30,560 --> 01:18:32,160
Zawsze widzisz tylko...

1355
01:18:40,960 --> 01:18:42,240
Aparat.

1356
01:18:42,240 --> 01:18:43,760
Co robisz? Co to jest?

1357
01:18:43,760 --> 01:18:46,400
Jonathan Small, dzisiejszy
zastępczy fotograf ślubny,

1358
01:18:46,400 --> 01:18:48,280
znany nam jako Człowiek-Majówka.

1359
01:18:48,280 --> 01:18:53,000
Jego brat był jednym z surowych
rekrutów zabitych w tym napadzie.

1360
01:18:53,000 --> 01:18:55,080
Johnny szukał zemsty na Sholto,

1361
01:18:55,080 --> 01:18:57,400
przepracował sobie drogę
personel Sholto,

1362
01:18:57,400 --> 01:18:58,600
znalazł to, czego potrzebował.

1363
01:18:58,600 --> 01:19:00,800
Zaproszenie na ślub.

1364
01:19:00,800 --> 01:19:04,320
Ten jeden raz, kiedy Sholto to zrobił
trzeba występować publicznie.

1365
01:19:04,320 --> 01:19:08,120
Więc zrealizował swój plan
i ćwiczył morderstwo,

1366
01:19:08,120 --> 01:19:11,640
dbając o każdy szczegół.

1367
01:19:23,840 --> 01:19:25,400
Genialny, bezwzględny,

1368
01:19:25,400 --> 01:19:27,320
i prawie na pewno monomaniakiem.

1369
01:19:27,320 --> 01:19:30,320
Choć, szczerze mówiąc, jego fotografie
są rzeczywiście całkiem dobre.

1370
01:19:30,320 --> 01:19:31,920
Wszystko, czego potrzebujesz, jest na nim.

1371
01:19:31,920 --> 01:19:34,960
Prawdopodobnie powinieneś
aresztować go czy coś.

1372
01:19:34,960 --> 01:19:37,080
Czy zawsze nosisz kajdanki?

1373
01:19:37,080 --> 01:19:39,120
W dół, dziewczyno. Chodź, szybko.

1374
01:19:39,120 --> 01:19:41,600
To nie mnie powinieneś
aresztować, panie Holmes.

1375
01:19:41,600 --> 01:19:44,160
Och, to nie ja zajmuję się aresztowaniami,
Po prostu to uprawiam.

1376
01:19:44,160 --> 01:19:46,360
Sholto, to on jest zabójcą, nie ja.

1377
01:19:46,360 --> 01:19:48,600
Powinienem zabić go szybciej.

1378
01:19:51,200 --> 01:19:53,120
Nie powinienem był próbować być mądry.

1379
01:19:54,480 --> 01:19:56,280
Powinieneś był jechać szybciej.

1380
01:20:05,600 --> 01:20:06,920
Prawidłowy.

1381
01:21:25,520 --> 01:21:27,520
Panie i panowie,
tylko ostatnia rzecz

1382
01:21:27,520 --> 01:21:29,560
zanim wieczór zacznie się właściwie.

1383
01:21:29,560 --> 01:21:33,320
Przepraszam za wcześniej,
pojawił się kryzys, z którym trzeba sobie poradzić.

1384
01:21:33,320 --> 01:21:35,320
Co jednak ważniejsze,

1385
01:21:35,320 --> 01:21:37,200
dzisiaj widzieliśmy dwie osoby składające śluby.

1386
01:21:37,200 --> 01:21:38,640
Nigdy w życiu nie ślubowałem

1387
01:21:38,640 --> 01:21:40,400
i po dzisiejszym wieczorze
Nigdy więcej tego nie zrobię.

1388
01:21:40,400 --> 01:21:42,600
Zatem tutaj, przed wami wszystkimi,

1389
01:21:42,600 --> 01:21:44,320
moja pierwsza i ostatnia przysięga.

1390
01:21:45,520 --> 01:21:47,520
Maryja i Jan,

1391
01:21:47,520 --> 01:21:49,320
cokolwiek trzeba,

1392
01:21:49,320 --> 01:21:51,320
cokolwiek się stanie,

1393
01:21:51,320 --> 01:21:52,680
od teraz,

1394
01:21:52,680 --> 01:21:55,200
Przysięgam, że zawsze tam będę.

1395
01:21:55,200 --> 01:21:56,560
Zawsze.

1396
01:21:56,560 --> 01:21:57,960
Dla całej waszej trójki.

1397
01:21:57,960 --> 01:22:00,440
Eee... Przepraszam, to znaczy...
Mam na myśli was dwoje.

1398
01:22:00,440 --> 01:22:02,960
Wy dwoje. Wy oboje,
faktycznie. Po prostu źle policzyłem.

1399
01:22:02,960 --> 01:22:04,840
Tak czy inaczej, czas na taniec.

1400
01:22:04,840 --> 01:22:06,680
Zagraj muzykę jeszcze raz,
proszę. Dziękuję.

1401
01:22:06,680 --> 01:22:08,720
OK, wszyscy, po prostu tańczcie,
nie wstydź się.

1402
01:22:08,720 --> 01:22:10,800
Taniec, proszę. Bardzo dobry.

1403
01:22:10,800 --> 01:22:13,560
Przepraszam, to była kolejna dedukcja
niż naprawdę się spodziewałem.

1404
01:22:13,560 --> 01:22:15,280
Odliczenie? Zwiększony apetyt...

1405
01:22:15,280 --> 01:22:17,240
Umieram z głodu.
Zmiana percepcji smaku.

1406
01:22:17,240 --> 01:22:19,400
Och, wybrałem to wino,
ale to jest cholernie okropne!

1407
01:22:19,400 --> 01:22:20,680
Byłeś chory dziś rano.

1408
01:22:20,680 --> 01:22:22,360
Zakładałeś, że tak
po prostu nerwy ślubne.

1409
01:22:22,360 --> 01:22:24,520
Zdenerwowałeś się na mnie
kiedy ci o tym wspomniałem.

1410
01:22:24,520 --> 01:22:27,720
Wszystkie znaki tam są. Znaki?

1411
01:22:27,720 --> 01:22:29,680
Znaki trzech.

1412
01:22:29,680 --> 01:22:31,560
Co?

1413
01:22:31,560 --> 01:22:33,480
Mary, myślę, że powinnaś
zrób test ciążowy.

1414
01:22:34,560 --> 01:22:37,680
Cóż, statystyki dot
pierwszy trymestr to...

1415
01:22:37,680 --> 01:22:38,720
Zamknij się!

1416
01:22:40,200 --> 01:22:41,480
Po prostu się zamknij.

1417
01:22:41,480 --> 01:22:42,680
Przepraszam.

1418
01:22:42,680 --> 01:22:44,840
Jak zauważył przede mną?

1419
01:22:44,840 --> 01:22:47,320
Jestem cholernym lekarzem. To twoje
dzień wolny. To TWOJ dzień wolny!

1420
01:22:47,320 --> 01:22:48,440
Zatrzymywać się. Przestań panikować.

1421
01:22:48,440 --> 01:22:51,240
Nie panikuję. jestem w ciąży,
panikuję! Nie panikować.

1422
01:22:51,240 --> 01:22:52,880
Nikt z Was nie panikuje.

1423
01:22:52,880 --> 01:22:54,640
Absolutnie nie ma powodu do paniki.

1424
01:22:54,640 --> 01:22:58,600
Och, i oczywiście, że wiesz! Tak, zrobiłbym to.
Już jesteście najlepszymi rodzicami na świecie,

1425
01:22:58,600 --> 01:23:01,120
spójrz na całą praktykę
miałeś. Jaka praktyka?

1426
01:23:01,120 --> 01:23:05,040
Cóż, raczej nie będziesz mnie potrzebował
teraz, kiedy masz prawdziwe dziecko w drodze.

1427
01:23:12,680 --> 01:23:14,720
Czy wszystko w porządku? Tak!

1428
01:23:21,440 --> 01:23:24,600
Taniec. Hmm?
Idźcie teraz oboje i zatańczcie.

1429
01:23:24,600 --> 01:23:27,880
Nie możemy tu tak po prostu stać, ludzie to zrobią
ciekawe o czym mówimy. Prawidłowy.

1430
01:23:27,880 --> 01:23:29,120
A co z tobą?

1431
01:23:29,120 --> 01:23:32,560
Tak, nie możemy tam tańczyć wszyscy troje
są granice. Tak, istnieją. Ahem.

1432
01:23:32,560 --> 01:23:34,440
Chodź, mężu, idziemy.

1433
01:23:34,440 --> 01:23:36,480
To nie jest walc, prawda? Nie.

1434
01:23:36,480 --> 01:23:38,200
Nie martw się,
Udzielałem mu korepetycji.

1435
01:23:38,200 --> 01:23:41,880
Zrobił to, wiesz. Baker Street, za zasłonami.
Pewnego razu przyszła pani Hudson.

1436
01:23:41,880 --> 01:23:44,040
Nie wiem jak te
zaczęły się plotki!

1437
01:23:48,280 --> 01:23:50,240
♪ Kręci mi się w głowie
i zabranie mojego ciała pod wodę

1438
01:23:52,320 --> 01:23:54,360
♪ Och, co za noc!

1439
01:23:56,640 --> 01:24:00,440
♪ Och, co za noc!

1440
01:24:10,040 --> 01:24:13,480
♪ Och, ja

1441
01:24:13,480 --> 01:24:17,240
♪ Mam dziwne przeczucie
kiedy szła

1442
01:24:17,240 --> 01:24:19,280
♪ W pokoju

1443
01:24:19,280 --> 01:24:21,680
♪ Hej, ja

1444
01:24:21,680 --> 01:24:26,400
♪ O ile pamiętam, skończyło się to o wiele za wcześnie

1445
01:24:28,920 --> 01:24:31,720
♪ Och, co za noc

1446
01:24:31,720 --> 01:24:35,480
♪ Dlaczego to trwało tak długo
zobaczyć światło?

1447
01:24:35,480 --> 01:24:40,440
♪ Wydawało mi się to bardzo niewłaściwe
ale teraz wydaje się to całkiem słuszne

1448
01:24:40,440 --> 01:24:44,520
♪ Co za dama, co za noc

1449
01:24:56,200 --> 01:25:01,960
♪ Och, poczułem przypływ
tocząca się kula grzmotów

1450
01:25:01,960 --> 01:25:05,640
♪ Kręci mi się w głowie
i zabranie mojego ciała pod wodę

1451
01:25:05,640 --> 01:25:08,600
♪ Och, co za noc!

1452
01:25:10,120 --> 01:25:13,640
♪ Och, co za noc!

1453
01:25:15,160 --> 01:25:16,520
♪ Och, co za noc... ♪

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net